1 00:00:46,379 --> 00:00:47,798 Titta på stjärnorna. 2 00:00:47,965 --> 00:00:49,967 När du känner dig ensam... 3 00:00:50,133 --> 00:00:52,260 det förflutnas stora kungar... 4 00:00:52,427 --> 00:00:55,138 kommer alltid att finnas där för att vägleda dig. 5 00:00:55,973 --> 00:00:57,307 Och det kommer jag att göra. 6 00:02:15,678 --> 00:02:19,807 Mina vänner, tiden för min familjs tillväxt är över oss. 7 00:02:20,766 --> 00:02:24,644 Detta hem vi delar är uppfyllelsen av min fars vision. 8 00:02:24,812 --> 00:02:28,816 Hur underbart är det att Nala och jag få fortsätta sin dröm... 9 00:02:28,982 --> 00:02:31,568 och göra livets cirkel ännu större? 10 00:02:38,616 --> 00:02:41,036 Nala, min älskling, jag är på väg. 11 00:03:18,991 --> 00:03:20,658 Simba... 12 00:03:21,409 --> 00:03:22,786 Jag är här. 13 00:03:24,162 --> 00:03:25,455 Jag är här. 14 00:03:38,593 --> 00:03:41,013 Säkerhetsdetaljen har kommit! 15 00:03:41,179 --> 00:03:43,681 En mild påminnelse: vi är inte mat. 16 00:03:43,849 --> 00:03:45,851 Nej, nej, nej. Vi är bara två killar... 17 00:03:46,018 --> 00:03:48,311 gå till jobbet genom en stolthet av hungriga lejon. 18 00:03:48,478 --> 00:03:51,189 Vilket är helt normalt. Jag är inte livrädd. 19 00:03:51,689 --> 00:03:55,735 Säkerhetsdetaljrapportering för tjänstgöring, Ers nåd, Ers höghet... 20 00:03:55,903 --> 00:03:58,321 Härskare över alla fyrbenta varelser. 21 00:03:58,488 --> 00:04:00,698 Och den där trebenta zebran. 22 00:04:00,866 --> 00:04:03,118 Åh, rätt, Ron. Det var tragiskt. 23 00:04:03,285 --> 00:04:04,577 -Det var en ät-och-Ron. -Ja. 24 00:04:04,744 --> 00:04:06,663 Ron har tre ben. Det är fortfarande en mer än jag. 25 00:04:06,830 --> 00:04:07,873 -Tja, är det armar eller ben? - Killar. 26 00:04:08,040 --> 00:04:09,707 -Jag vet inte. Jag tror att de är tassar. - Killar. 27 00:04:09,875 --> 00:04:12,669 -Jag tänker på alla de där benen. - Killar! Det här är allvarligt. 28 00:04:12,836 --> 00:04:14,754 Jag behöver att du stannar hos Kiara tills jag kommer tillbaka. 29 00:04:14,922 --> 00:04:20,551 Säger du att din säkerhetsdetalj har blivit kallad att göra barnvakt? 30 00:04:20,718 --> 00:04:23,638 Pumbaa, vi borde verkligen diskutera detta för jag älskar inte riktigt... 31 00:04:23,806 --> 00:04:26,266 Killar, jag lovade henne allt skulle vara okej. 32 00:04:26,433 --> 00:04:27,559 Tja, det är ett sätt att bli föräldrar. 33 00:04:27,725 --> 00:04:28,768 Hon måste växa upp någon gång. 34 00:04:28,936 --> 00:04:31,521 Vad sa du mer till henne, att hon kan bli vad hon vill vara? 35 00:04:31,688 --> 00:04:32,730 Att livet är rättvist? 36 00:04:32,898 --> 00:04:35,192 Jag behöver er två att prova och bete dig som vuxna, okej? 37 00:04:35,358 --> 00:04:38,403 Skrämma inte Kiara. Och framför allt inga historier. 38 00:04:38,570 --> 00:04:40,030 -Inga historier? -Vänta en sekund. 39 00:04:40,197 --> 00:04:42,740 Jag vet vart ditt huvud tar vägen. Jag växte upp med er två. Lova mig. 40 00:04:42,908 --> 00:04:45,702 Okej. Vet du vad, vet du vad, vet du vad? Bra. Inga historier. 41 00:04:45,869 --> 00:04:47,245 Tala för dig själv, Pumbaa. 42 00:04:47,412 --> 00:04:49,456 Nej. Vi ska berätta en historia ändå. 43 00:04:49,622 --> 00:04:51,041 Okej, vi ska berätta det för honom vi ska inte berätta en historia och sedan... 44 00:04:51,208 --> 00:04:53,085 -Vi ska berätta en historia. -Är ni seriösa? 45 00:04:53,251 --> 00:04:54,794 -Han kan inte stoppa oss. -Jag är helt klart inom hörhåll. 46 00:04:54,962 --> 00:04:56,088 Pappa. 47 00:04:59,007 --> 00:05:00,258 Hej, lilla. 48 00:05:02,094 --> 00:05:04,471 Pappa, stormen kommer och jag är rädd. 49 00:05:04,637 --> 00:05:06,139 Jag vill följa med dig och mamma. 50 00:05:06,473 --> 00:05:07,850 Var inte rädd, min älskade. 51 00:05:08,058 --> 00:05:10,060 Timon och Pumbaa kommer att titta på dig medan jag är borta. 52 00:05:10,227 --> 00:05:11,686 Var modig nu, Kiara. 53 00:05:12,520 --> 00:05:14,314 Var modig. 54 00:05:18,776 --> 00:05:21,404 Okej! Vi har förberett en berättelse. 55 00:05:23,656 --> 00:05:24,950 Sar tittade på oss. 56 00:05:25,117 --> 00:05:27,202 Han visste att det var slutet på raden. 57 00:05:27,369 --> 00:05:29,204 Jag kände lukten av rädslan. 58 00:05:29,371 --> 00:05:31,498 Det var faktiskt jag, men ja. 59 00:05:49,182 --> 00:05:51,143 Så ni två besegrade Scar? 60 00:05:51,309 --> 00:05:52,394 Och sen åt du upp honom? 61 00:05:52,560 --> 00:05:54,562 Ärligt talat, en av de bästa måltiderna jag någonsin haft. 62 00:05:54,729 --> 00:05:56,648 Min pappa sa till mig att han besegrade Scar. 63 00:05:56,814 --> 00:05:59,776 Okej. Men din pappa, som vi alla vet, är en patologisk lögnare. 64 00:05:59,943 --> 00:06:02,029 Han ljuger alltid. Få det? 65 00:06:05,657 --> 00:06:07,700 Jag är rädd. Jag vill ha mamma och pappa. 66 00:06:07,867 --> 00:06:08,994 Titta, titta, titta. 67 00:06:09,161 --> 00:06:10,787 Var inte rädd, Kiara. 68 00:06:10,954 --> 00:06:14,374 Vad sägs om att vi sjunger en sång för dig? Och, en... 69 00:06:14,541 --> 00:06:17,044 Pumbaa, nej, det är så för tidigt för låten. 70 00:06:17,210 --> 00:06:19,671 Det fungerade på Simba. Han trodde att han hade mördat sin egen far. 71 00:06:19,837 --> 00:06:21,673 Han sjöng och dansa runt på några sekunder. 72 00:06:21,839 --> 00:06:24,801 Jag kan inte bara slå på det så. Jag måste vara i nuet. 73 00:06:24,968 --> 00:06:26,178 Han sjöng den låten i sex år i sträck. 74 00:06:26,344 --> 00:06:27,762 Tja, vem gjorde inte det? 75 00:06:27,930 --> 00:06:29,472 -Titt! -Inga! 76 00:06:29,639 --> 00:06:31,433 Det är Ron, den trebenta zebran. 77 00:06:31,599 --> 00:06:33,726 - Spring för era liv! -Han hörde vad vi har sagt om honom. 78 00:06:33,893 --> 00:06:36,688 Vi är ledsna, Ron. De var skämt. De var bara skämt! 79 00:06:37,064 --> 00:06:38,315 Det är Rafiki. 80 00:06:38,481 --> 00:06:40,317 Rafiki! Rafiki! 81 00:06:42,652 --> 00:06:45,238 Lille, det finns ingen anledning att gråta. 82 00:06:45,405 --> 00:06:46,406 Mina föräldrar… 83 00:06:46,949 --> 00:06:47,950 de är borta. 84 00:06:49,034 --> 00:06:50,618 Håll utkik där, mdogo. 85 00:06:51,119 --> 00:06:53,663 Du ser de där baobabträden blåser i vinden? 86 00:06:54,164 --> 00:06:58,460 Rötterna på dessa träd är mycket starka, som din familj. 87 00:06:58,626 --> 00:07:00,503 Och precis som de gjorde för dig... 88 00:07:00,670 --> 00:07:04,174 dina föräldrar har gått till de ceremoniella födelseplatserna. 89 00:07:04,341 --> 00:07:10,472 Och när de kommer tillbaka, Livets Cirkel kommer att ge dig en välsignelse, Kiara... 90 00:07:10,638 --> 00:07:12,975 som du aldrig kommer att glömma. 91 00:07:13,141 --> 00:07:13,976 Han är bra. 92 00:07:14,142 --> 00:07:15,893 Han är en sådan visuell berättare. 93 00:07:16,061 --> 00:07:18,146 Ändå är det vettigt att han bor ensam. 94 00:07:19,189 --> 00:07:23,443 Jag vill bara att stormen ska gå över, och då lovar jag att vara modig. 95 00:07:24,987 --> 00:07:26,154 Jag ska berätta en hemlighet. 96 00:07:26,321 --> 00:07:28,698 När din pappa Simba var i din ålder... 97 00:07:28,865 --> 00:07:32,702 han var rädd för åskan och skulle gömma sig bakom kungen. 98 00:07:32,869 --> 00:07:34,079 När slutade han gömma sig? 99 00:07:34,246 --> 00:07:36,331 En dag, under en stor storm... 100 00:07:36,498 --> 00:07:41,628 din farfar Mufasa tog din far till toppen av Pride Rock... 101 00:07:41,794 --> 00:07:43,296 sa åt honom att stå med honom... 102 00:07:43,463 --> 00:07:45,340 och yla mot vinden. 103 00:07:45,507 --> 00:07:48,301 Och Simba steg långsamt ut med kungen. 104 00:07:48,468 --> 00:07:51,804 Och tillsammans vrålade de in i natten. 105 00:07:53,890 --> 00:07:55,642 Men jag är inte modig som min pappa. 106 00:07:56,184 --> 00:07:58,145 Och jag skulle aldrig kunna bli som Mufasa. 107 00:07:59,354 --> 00:08:00,938 Är det så? 108 00:08:01,856 --> 00:08:04,651 Då kanske det är dags att jag berättar en historia för dig. 109 00:08:05,235 --> 00:08:07,945 En berättelse om en unge, inte mycket större än dig. 110 00:08:08,238 --> 00:08:11,616 Ett lejon född utan en droppe av adel i hans blod. 111 00:08:12,075 --> 00:08:15,620 Ett lejon som skulle förändra våra liv för alltid. 112 00:08:16,163 --> 00:08:18,331 En historia! Så glad att jag tog med några syrsor. 113 00:08:18,498 --> 00:08:20,208 Men ta det lugnt. Vi är i en grotta. 114 00:08:20,750 --> 00:08:23,002 Den här historien börjar långt bortom... 115 00:08:23,170 --> 00:08:25,004 bergen och skuggorna. 116 00:08:25,172 --> 00:08:26,964 På andra sidan ljuset. 117 00:08:27,132 --> 00:08:31,386 På denna plats, allt höll på att dö av törst... 118 00:08:31,553 --> 00:08:36,058 eftersom 20 fullmånar hade passerat utan en enda droppe vatten. 119 00:08:36,266 --> 00:08:38,975 Men när himlen äntligen öppnade sig... 120 00:08:39,726 --> 00:08:41,521 ödet skulle råda. 121 00:09:11,176 --> 00:09:12,177 Mufasa. 122 00:09:13,220 --> 00:09:15,763 Mufasa! Kom och se. 123 00:09:21,603 --> 00:09:24,397 Mamma, vad är den där ljusa vägen där ute? 124 00:09:24,564 --> 00:09:27,234 Åh, det är väldigt speciellt. 125 00:09:27,400 --> 00:09:29,026 Bortom horisonten... 126 00:09:29,194 --> 00:09:32,322 bortom det sista molnet på himlen... 127 00:09:32,489 --> 00:09:35,283 det är en plats vi kallar Milele. 128 00:09:35,450 --> 00:09:36,493 Milele? 129 00:09:37,494 --> 00:09:38,953 Det betyder "för evigt". 130 00:09:39,871 --> 00:09:42,207 Föreställ dig ett rike fullt av liv... 131 00:09:43,040 --> 00:09:45,001 vatten och mat... 132 00:09:45,168 --> 00:09:48,963 gräs och himmel så långt ögat når. 133 00:09:49,131 --> 00:09:50,257 Kommer vi någonsin att åka dit? 134 00:09:50,423 --> 00:09:51,883 Åh, ja, Mufasa. 135 00:09:52,091 --> 00:09:54,051 Det är precis dit vi är på väg. 136 00:09:54,427 --> 00:09:57,222 Men vi kan också vara där just nu. 137 00:09:57,639 --> 00:09:59,307 Vi kan blunda. 138 00:09:59,474 --> 00:10:01,768 Låt våra drömmar ta oss. 139 00:10:08,566 --> 00:10:11,778 Banför horisonten 140 00:10:11,944 --> 00:10:15,657 Bortom det sista molnet på himlen 141 00:10:16,366 --> 00:10:19,327 Det finns en plats jag känner till 142 00:10:22,455 --> 00:10:25,792 Föreställ dig ett kungarike 143 00:10:25,958 --> 00:10:29,962 Vattnet rinner, gräset är högt 144 00:10:30,129 --> 00:10:31,673 Det är ingen dröm 145 00:10:32,882 --> 00:10:35,885 En dag åker vi 146 00:10:36,511 --> 00:10:42,392 Vi kallar det Milele 147 00:10:43,476 --> 00:10:46,646 Den finns alltid där 148 00:10:46,813 --> 00:10:49,232 Milele 149 00:10:50,275 --> 00:10:54,487 Det bor i dig, det bor i mig 150 00:10:54,654 --> 00:10:57,407 Du kommer att se 151 00:10:58,658 --> 00:11:02,161 -Livet, stort och smått -Livets cirkel är inte liten 152 00:11:02,495 --> 00:11:06,333 -Vi vet att det finns tillräckligt för alla -Det finns tillräckligt för alla 153 00:11:06,749 --> 00:11:09,961 Det finns alltid mer 154 00:11:10,127 --> 00:11:12,339 -Känner du det? -Känner du det? 155 00:11:12,505 --> 00:11:16,259 -Vi är på din sida -Vi vandrar inte längre 156 00:11:16,426 --> 00:11:19,846 -Vi bär förfäder inuti -Som en konstant ström 157 00:11:20,012 --> 00:11:23,350 -Det är ingen dröm, kan du se det? -På en oändlig strand 158 00:11:23,516 --> 00:11:26,853 -Och när du växer, kan du hitta din väg? -Kan du se det? 159 00:11:27,019 --> 00:11:29,939 Vi kallar det 160 00:11:30,398 --> 00:11:33,443 Milele 161 00:11:34,026 --> 00:11:37,113 Den finns alltid där 162 00:11:37,280 --> 00:11:40,408 Milele 163 00:11:40,908 --> 00:11:43,286 Vi kallar det 164 00:11:44,287 --> 00:11:47,540 Milele 165 00:11:47,915 --> 00:11:51,043 Den finns alltid där 166 00:11:51,336 --> 00:11:53,755 Milele 167 00:11:54,672 --> 00:11:58,760 Det bor i dig, det bor i mig 168 00:11:59,135 --> 00:12:00,845 Vi är gratis 169 00:12:01,012 --> 00:12:05,725 Milele 170 00:12:08,311 --> 00:12:09,312 Wow. 171 00:12:16,528 --> 00:12:17,529 Vad är det här? 172 00:12:17,695 --> 00:12:19,656 Regn. Regn! 173 00:12:19,822 --> 00:12:21,949 Åh, äntligen har vi regn! 174 00:12:25,287 --> 00:12:27,163 Pappa, kör dig mot ljuset! 175 00:12:28,623 --> 00:12:29,791 Du är för snabb. 176 00:12:30,166 --> 00:12:31,543 Jag har aldrig slagit dig. 177 00:12:31,709 --> 00:12:33,461 Ingen har någonsin slagit dig. 178 00:12:34,296 --> 00:12:35,297 Jag vet! 179 00:12:36,464 --> 00:12:39,801 Mufasa! Snabbaste unge i världen. 180 00:13:09,956 --> 00:13:11,207 Tack. 181 00:13:12,709 --> 00:13:13,960 Mufasa... 182 00:13:14,126 --> 00:13:15,002 det räcker. 183 00:13:15,169 --> 00:13:17,797 Mufasa, kom tillbaka nu. 184 00:13:24,887 --> 00:13:27,056 Mufasa, stanna där! Jag kommer, son. 185 00:13:41,488 --> 00:13:43,280 -Far! -Mufasa! 186 00:13:50,079 --> 00:13:51,080 Mufasa? 187 00:13:52,039 --> 00:13:53,708 Jag tar dig på svängen. 188 00:13:53,875 --> 00:13:55,292 Hitta min röst. 189 00:13:55,543 --> 00:13:57,086 Hitta min röst! 190 00:13:57,253 --> 00:13:58,254 Mamma! 191 00:14:07,722 --> 00:14:11,058 Mufasa, klippan är för hög, men du kan korsa vid dammen. 192 00:14:11,225 --> 00:14:13,436 Kom igen, Mufasa, du kan göra det här. 193 00:14:13,603 --> 00:14:15,146 Hitta din mammas röst. 194 00:14:15,312 --> 00:14:17,148 Lyssna på din far, Mufasa! 195 00:14:17,314 --> 00:14:18,650 Lyssna på oss! 196 00:14:21,694 --> 00:14:22,737 Afia, han är där. 197 00:14:23,405 --> 00:14:25,031 -Mamma! -Han är där! 198 00:14:25,490 --> 00:14:26,991 -Mor! -Mufasa! 199 00:14:29,619 --> 00:14:31,829 Hitta din fot ett steg i taget. 200 00:14:31,996 --> 00:14:34,582 -Jag kan inte. -Du kan göra det här. Jag är här. 201 00:14:48,471 --> 00:14:50,056 Mufasa! 202 00:15:42,859 --> 00:15:43,860 Mamma? 203 00:15:45,361 --> 00:15:46,362 Pappa? 204 00:15:47,446 --> 00:15:48,531 Hör du mig? 205 00:15:50,199 --> 00:15:51,325 Finns det någon där ute? 206 00:15:54,954 --> 00:15:55,955 Mamma? 207 00:15:57,957 --> 00:15:59,041 Behaga. 208 00:16:00,543 --> 00:16:01,711 Jag är rädd. 209 00:16:03,462 --> 00:16:04,589 Jag är rädd. 210 00:16:08,635 --> 00:16:11,513 Översvämningsvattnet anslöt sig till en avlägsen flod... 211 00:16:11,679 --> 00:16:15,432 bar Mufasa långt från sin mor och far. 212 00:16:15,600 --> 00:16:17,727 Utöver allt han visste. 213 00:16:45,296 --> 00:16:46,297 Hej. 214 00:16:47,298 --> 00:16:50,176 Jag är Taka, son till Obasi. Vad heter du? 215 00:16:50,342 --> 00:16:51,468 Mufasa. 216 00:16:51,636 --> 00:16:53,345 Jag får inte prata med utomstående... 217 00:16:53,512 --> 00:16:55,222 men jag har en hemlighet... 218 00:16:55,389 --> 00:16:57,391 och jag vill verkligen berätta för dig. 219 00:16:57,559 --> 00:16:59,393 -Vad är hemligheten? -Jag kommer att hamna i trubbel. 220 00:16:59,561 --> 00:17:00,562 Snälla, berätta bara för mig. 221 00:17:01,312 --> 00:17:02,354 jag vet inte. 222 00:17:02,521 --> 00:17:03,565 Berätta bara för mig! 223 00:17:03,731 --> 00:17:05,900 Okej. Du är på väg att bli uppäten. 224 00:17:08,653 --> 00:17:10,279 Jag hatar hemligheter! 225 00:17:12,031 --> 00:17:13,574 -Simma! -Men jag kan inte! 226 00:17:13,741 --> 00:17:15,367 -Du måste simma. -Jag vet inte hur! 227 00:17:15,618 --> 00:17:18,621 Okej. Haka upp, gå sedan under vattnet riktigt fort. 228 00:17:18,788 --> 00:17:19,997 Jag kan inte! 229 00:17:20,164 --> 00:17:22,625 Kom igen, Mufasa. Snabbare! 230 00:17:24,334 --> 00:17:26,336 Hjälp mig, Taka! hjälp mig! 231 00:17:40,059 --> 00:17:41,435 Jag sa åt dig att vänta på mig. 232 00:17:41,603 --> 00:17:42,895 Det är inte mitt fel, mamma. 233 00:17:43,062 --> 00:17:45,564 Jag kom ner för en drink och såg honom flyta förbi. 234 00:17:45,732 --> 00:17:46,983 Jag skulle vilja att du träffade Mufasa. 235 00:17:47,859 --> 00:17:51,362 Du har tur att krokarna var unga och rädd för att slåss. Låt oss gå! 236 00:17:51,528 --> 00:17:53,030 Vi kan inte bara lämna honom här. 237 00:17:53,280 --> 00:17:54,949 Regler är regler, Taka. 238 00:17:55,116 --> 00:17:57,451 Obasi kommer aldrig att acceptera en herrelös person. 239 00:17:57,619 --> 00:18:01,372 Jag är ingen herrelös. Jag är bara... förlorad. 240 00:18:01,538 --> 00:18:02,539 Se? 241 00:18:03,457 --> 00:18:04,959 Han har bara förlorat. 242 00:18:06,002 --> 00:18:07,378 Det var en översvämning. 243 00:18:08,295 --> 00:18:10,172 Mina föräldrar, de försökte rädda mig. 244 00:18:13,134 --> 00:18:14,761 Vet du vilken väg som är hem? 245 00:18:16,553 --> 00:18:17,639 Hem? 246 00:18:17,889 --> 00:18:20,767 Att gå vilse är att lära sig vägen. 247 00:18:21,684 --> 00:18:22,852 Kalla mig Eshe. 248 00:18:23,019 --> 00:18:24,103 Jag är trött, Eshe. 249 00:18:24,687 --> 00:18:26,230 Kom igen, det är så här. 250 00:18:43,873 --> 00:18:45,082 Kom igen, Mufasa. 251 00:18:54,050 --> 00:18:56,093 Är det här Milele? 252 00:18:56,969 --> 00:18:58,304 Nej, min älskade. 253 00:19:04,226 --> 00:19:06,228 Jag försökte sova, Eshe. 254 00:19:06,395 --> 00:19:08,731 Kungarnas så viktiga tupplur... 255 00:19:08,898 --> 00:19:11,525 bara för att väckas av det vidriga... 256 00:19:11,693 --> 00:19:14,278 avskyvärd, upprörande stanken av en herrelösare. 257 00:19:14,445 --> 00:19:15,571 När vi stöter på en utomstående... 258 00:19:15,738 --> 00:19:18,115 säg mig, vad gör vi? 259 00:19:18,282 --> 00:19:20,034 Obasi, jag vet. 260 00:19:20,201 --> 00:19:21,202 Ät det. 261 00:19:21,368 --> 00:19:24,121 Men jag hittade honom, pappa. Jag räddade hans liv. 262 00:19:24,288 --> 00:19:27,834 Taka, vi umgås inte med Outsiders. 263 00:19:28,000 --> 00:19:30,837 Det enda verkliga bandet är blod. 264 00:19:31,003 --> 00:19:33,923 Jag har hört historier om lejon som är dubbelt så stora. 265 00:19:34,090 --> 00:19:35,674 Dessa utomstående... 266 00:19:35,842 --> 00:19:38,219 kommer att sluka allt i deras väg. 267 00:19:38,469 --> 00:19:40,888 Ser han ut som att han kommer att sluka dig? 268 00:19:42,932 --> 00:19:44,976 Den lukten är äcklig. 269 00:19:45,142 --> 00:19:47,311 Jag är inte ens säker på att jag skulle kunna äta denna kibeti! 270 00:19:47,478 --> 00:19:49,396 Jag är inte en kibeti. Jag är en Mufasa. 271 00:19:49,563 --> 00:19:51,858 -Vet du ens vad "Mufasa" betyder? -Inga. 272 00:19:52,024 --> 00:19:53,025 Det betyder "kung". 273 00:19:53,484 --> 00:19:54,610 Och det är jag. 274 00:19:54,777 --> 00:19:57,196 Du borde börja springa, lilla Mufasa... 275 00:19:57,363 --> 00:19:58,364 för ditt liv. 276 00:19:58,530 --> 00:20:00,574 Om jag springer kommer du aldrig fånga mig. 277 00:20:00,742 --> 00:20:02,201 Jag är den snabbaste unge som någonsin levt. 278 00:20:02,368 --> 00:20:03,410 Min far sa det till mig. 279 00:20:03,911 --> 00:20:06,122 Taka, du har en utmaning. 280 00:20:06,288 --> 00:20:08,833 De kommer att rasa till det döda trädet och tillbaka. 281 00:20:09,000 --> 00:20:10,960 Och när prinsen besegrar honom... 282 00:20:11,127 --> 00:20:13,587 Jag avslutar honom på en tugga. 283 00:20:13,755 --> 00:20:15,714 Vad händer om Mufasa vinner? 284 00:20:15,923 --> 00:20:19,176 Om han vinner så lever han, Obasi. 285 00:20:19,385 --> 00:20:20,552 Han stannar hos mig. 286 00:20:21,345 --> 00:20:22,513 Du har mitt ord. 287 00:20:24,431 --> 00:20:27,059 Låt loppet börja! 288 00:20:28,227 --> 00:20:29,812 Klumpig liten herrelös. 289 00:20:30,187 --> 00:20:31,397 Spring, Mufasa! 290 00:20:31,856 --> 00:20:33,149 Du behövde inte göra det. 291 00:20:33,315 --> 00:20:35,151 Taka är den framtida kungen. 292 00:20:35,317 --> 00:20:37,236 Han måste vinna sin första utmaning. 293 00:20:37,403 --> 00:20:40,614 Nej, Obasi. Att vara en sann kung, han måste tjäna det. 294 00:20:40,782 --> 00:20:42,283 Ta inte det ifrån honom. 295 00:21:39,715 --> 00:21:40,716 Bäst att skynda. 296 00:22:04,115 --> 00:22:05,867 Jag har en hemlighet till, Mufasa. 297 00:22:07,994 --> 00:22:09,495 Jag har alltid velat ha en bror. 298 00:22:27,388 --> 00:22:28,264 Fuskare! 299 00:22:28,430 --> 00:22:29,306 Obasi! 300 00:22:29,473 --> 00:22:32,351 Du kommer att hålla honom hos honorna. 301 00:22:32,518 --> 00:22:37,273 Taka, hur kunde du förlora mot en herrelös? 302 00:22:38,774 --> 00:22:39,942 Bra jobbat, Taka. 303 00:22:40,109 --> 00:22:41,485 Bra gjort. 304 00:22:42,736 --> 00:22:44,155 Jag trodde du sa att du var snabb. 305 00:22:44,321 --> 00:22:45,406 Jag var tvungen att låta dig vinna. 306 00:22:45,572 --> 00:22:47,449 Tja, jag gick bara dagar utan sömn medan du rider på vågorna... 307 00:22:47,658 --> 00:22:50,202 Hur som helst, kom igen, Mufasa. Låt oss hamna i problem. 308 00:22:53,330 --> 00:22:54,999 När jag är kung 309 00:22:55,166 --> 00:22:58,335 Inget annat djur kommer att bryta mitt steg 310 00:22:58,502 --> 00:23:00,254 Bryt mitt steg 311 00:23:00,879 --> 00:23:02,714 - Och min bror -Min bror 312 00:23:02,881 --> 00:23:05,592 När jag är kung, tar du alltid min sida 313 00:23:06,135 --> 00:23:08,679 -Ha! Ja, rätt -Det stämmer 314 00:23:08,845 --> 00:23:10,681 -När jag är kung -När du är kung 315 00:23:10,847 --> 00:23:13,600 Inget annat djur kommer att knäcka vår stolthet 316 00:23:14,018 --> 00:23:15,937 Kross vår stolthet 317 00:23:16,103 --> 00:23:18,022 - Och min bror -Min bror 318 00:23:18,355 --> 00:23:21,358 Vårt byte kan fly, men de kan inte gömma sig 319 00:23:21,775 --> 00:23:23,235 Se din gömma 320 00:23:23,402 --> 00:23:24,903 Låt oss gå, låt oss gå 321 00:23:25,071 --> 00:23:26,113 Låt oss gå 322 00:23:26,280 --> 00:23:30,784 Hej, sa din mamma kan du vara uppe så här sent? 323 00:23:30,952 --> 00:23:32,619 Okej, hon sa inte åt något håll 324 00:23:32,786 --> 00:23:33,955 Göm undan, låt oss gå 325 00:23:34,121 --> 00:23:38,417 Hej, sa din far kan du vara ute så här långt? 326 00:23:38,584 --> 00:23:39,710 Okej, vi är på väg 327 00:23:39,876 --> 00:23:41,545 På vägen, spring iväg Låt oss gå 328 00:23:41,712 --> 00:23:46,258 Hej, sa din mamma kan du vara uppe så här sent? 329 00:23:46,425 --> 00:23:47,509 Ha ha, du är väldigt skarp 330 00:23:47,676 --> 00:23:49,261 Ja, du är, ja, det är du, låt oss gå 331 00:23:49,428 --> 00:23:54,183 Hej, sa din far kan du vara ute så här långt? 332 00:23:54,683 --> 00:23:56,852 Önskar den ljusaste stjärnan Och jag säger 333 00:23:57,019 --> 00:24:00,647 Jag har alltid velat ha en bror Jag har alltid velat ha en bror 334 00:24:00,814 --> 00:24:03,650 Jag har alltid velat ha en bror precis som du 335 00:24:04,651 --> 00:24:06,487 Och jag har alltid velat ha en bror 336 00:24:06,653 --> 00:24:11,658 Jag har alltid velat ha en bror precis som du 337 00:24:11,825 --> 00:24:12,868 Ser du det trädet? 338 00:24:13,660 --> 00:24:16,830 De här fåglarna ser världen utvecklas 339 00:24:16,998 --> 00:24:19,166 Världen utvecklas 340 00:24:19,333 --> 00:24:21,377 -Åh, bror -Min bror 341 00:24:21,543 --> 00:24:24,255 När jag är kung kommer de att göra som de blir tillsagda 342 00:24:24,505 --> 00:24:27,133 Du kan titta ner på dem 343 00:24:27,299 --> 00:24:28,967 -Men de är gratis -Du kan inte fånga mig 344 00:24:29,135 --> 00:24:32,054 Och vart de går kan inte kontrolleras 345 00:24:32,221 --> 00:24:34,848 Ingen ser ner på mig 346 00:24:35,016 --> 00:24:37,101 De ser ner på oss, bror 347 00:24:37,726 --> 00:24:39,770 Vissa saker jagar du men du kan inte hålla 348 00:24:39,936 --> 00:24:43,274 -Okej, det börjar bli gammalt, låt oss gå -Låt oss gå 349 00:24:43,440 --> 00:24:48,362 Hej, sa din mamma att du kunde lära dig på det här sättet? 350 00:24:48,654 --> 00:24:50,156 Jag måste hitta ett sätt, hitta vårt byte 351 00:24:50,322 --> 00:24:51,490 -Okej, jag väntar -Låt oss gå 352 00:24:51,657 --> 00:24:54,160 -Hej -Jag hörde hans far säga 353 00:24:54,326 --> 00:24:56,328 Han vill inte ha den här avvikelsen 354 00:24:56,912 --> 00:24:58,872 Jag vågar dig säga det till mitt ansikte igen 355 00:24:59,040 --> 00:25:00,624 Vad sa du om min bror? 356 00:25:00,791 --> 00:25:02,459 Det är inte en herrelös, det är min bror 357 00:25:02,626 --> 00:25:06,088 Du håller dig borta från min bror för jag säger det 358 00:25:06,588 --> 00:25:08,382 Om du lägger tassarna på min bror 359 00:25:08,590 --> 00:25:10,301 Du kommer att möta hans brors käftar 360 00:25:10,467 --> 00:25:12,553 Det är lagarna för min bror 361 00:25:12,886 --> 00:25:14,430 Vart tog han vägen? 362 00:25:22,146 --> 00:25:25,857 Jag har alltid velat ha en bror 363 00:25:26,024 --> 00:25:29,820 Jag kommer fortfarande ihåg min mamma 364 00:25:29,986 --> 00:25:41,457 En säsong efter en annan 365 00:25:42,083 --> 00:25:45,294 En säsong efter en annan 366 00:25:45,461 --> 00:25:47,045 -Alla sjunger för min bror -Hej 367 00:25:47,213 --> 00:25:49,131 -Jag skulle göra vad som helst för min bror -Hej 368 00:25:49,298 --> 00:25:50,966 -Snart blir jag kung med min bror -Hej 369 00:25:51,133 --> 00:25:53,051 -Vid min sida -Hej 370 00:25:53,219 --> 00:25:55,011 -Jag har alltid velat ha en bror -Hej 371 00:25:55,179 --> 00:25:56,805 -Nu litar vi på varandra -Hej 372 00:25:56,972 --> 00:25:59,057 -En säsong efter den andra -Hej 373 00:25:59,391 --> 00:26:01,393 -Hej, Mufasa -Ja, Taka? 374 00:26:01,560 --> 00:26:03,479 -Jag kör dig till andra sidan -Hej 375 00:26:03,645 --> 00:26:05,397 -Kör dig till andra sidan -Hej 376 00:26:05,564 --> 00:26:07,941 Kör dig till andra sidan Ha! 377 00:26:15,824 --> 00:26:17,284 Elefantstamp! 378 00:26:17,451 --> 00:26:19,035 Spring för era liv! 379 00:26:28,670 --> 00:26:30,881 Chigaru hoppade, typ 20 fot. 380 00:26:31,047 --> 00:26:32,216 Åh, det är nytt rekord. 381 00:26:32,383 --> 00:26:34,510 Obasi, de gjorde det igen. 382 00:26:34,676 --> 00:26:36,512 Dina söner är inget annat än problem. 383 00:26:36,678 --> 00:26:38,680 Den där är inte min son. 384 00:26:38,847 --> 00:26:40,766 De är hedningar, båda två. 385 00:26:40,932 --> 00:26:44,145 Denna herrelösa är förbjuden att vara nära Shade Tree. 386 00:26:44,311 --> 00:26:45,562 Mufasa och jag lekte bara. 387 00:26:45,729 --> 00:26:48,232 Ni två kommer aldrig att bli bröder. 388 00:26:48,399 --> 00:26:49,775 Gå nu tillbaka till honorna... 389 00:26:49,941 --> 00:26:52,653 och håll dig borta från min son. 390 00:26:54,196 --> 00:26:56,615 Åh, din mamma, hon adopterar varje ödla... 391 00:26:56,782 --> 00:26:59,117 talar till förbipasserande gräshoppor. 392 00:26:59,285 --> 00:27:00,286 Jag vill följa med honom. 393 00:27:00,452 --> 00:27:02,078 Vill du vara med honorna? 394 00:27:02,246 --> 00:27:03,830 Du hör ihop med hanarna. 395 00:27:03,997 --> 00:27:05,791 Han får jaga med mamma. 396 00:27:06,082 --> 00:27:08,544 En dag kommer han att förråda dig. 397 00:27:09,545 --> 00:27:11,297 Det är vad herrelösa gör. 398 00:27:11,463 --> 00:27:12,881 Mufasa skulle aldrig förråda mig. 399 00:27:13,048 --> 00:27:14,341 Hej, hej. 400 00:27:14,508 --> 00:27:17,261 Allt detta kommer att bli ditt, min son. 401 00:27:17,428 --> 00:27:19,763 Du kommer att bli kung. 402 00:27:19,930 --> 00:27:21,182 Så var uppmärksam. 403 00:27:22,057 --> 00:27:24,726 Studera varje rörelse jag gör. 404 00:27:25,894 --> 00:27:27,729 Sover igen. 405 00:27:27,896 --> 00:27:28,980 Det är vad män gör. 406 00:27:29,147 --> 00:27:32,318 Vi skyddar stoltheten när vi sover. 407 00:27:32,484 --> 00:27:33,735 Det är... 408 00:27:33,902 --> 00:27:35,696 Tja, det är makt. 409 00:27:39,533 --> 00:27:41,034 Driva? 410 00:27:56,174 --> 00:27:57,343 Varför slutar vi? 411 00:27:57,509 --> 00:27:59,177 Blunda. 412 00:27:59,678 --> 00:28:01,638 Och berätta vad du hör. 413 00:28:02,473 --> 00:28:04,516 Vad du känner. 414 00:28:09,313 --> 00:28:14,443 Det finns en flock antiloper på väg över den torra sjöbotten. 415 00:28:14,610 --> 00:28:17,321 Ungefär en halv dag härifrån? 416 00:28:17,488 --> 00:28:19,531 Och hur vet du att de inte är gaseller? 417 00:28:20,699 --> 00:28:22,784 Deras steg är för tunga. 418 00:28:22,951 --> 00:28:25,246 - Går alldeles för långsamt. -Vad mer? 419 00:28:25,704 --> 00:28:27,831 Kom igen. Du kan göra det. 420 00:28:29,333 --> 00:28:33,712 När vinden träffar deras horn, det går uppåt... 421 00:28:33,879 --> 00:28:37,758 istället för tvärs över. Så, definitivt antilophorn. 422 00:28:37,924 --> 00:28:39,426 Mycket bra. 423 00:28:45,516 --> 00:28:47,851 Vad är det, Mufasa? Vad är det för fel? 424 00:28:48,018 --> 00:28:49,853 Ibland får jag en doft. 425 00:28:50,020 --> 00:28:52,398 Det är knappt ett spår på vinden. 426 00:28:52,564 --> 00:28:54,149 Och det luktar hemma. 427 00:28:58,737 --> 00:28:59,738 Sedan är det borta. 428 00:28:59,988 --> 00:29:03,909 Mufasa, dina föräldrar är fortfarande där ute. Vi kan fortsätta leta. 429 00:29:04,075 --> 00:29:05,286 Jag förlorade dem, Eshe. 430 00:29:05,452 --> 00:29:07,579 Du slösar bort din tid träna mig så här. 431 00:29:07,746 --> 00:29:10,624 Men dessa färdigheter du har, ingen annan hane har dem. 432 00:29:10,791 --> 00:29:13,001 Obasi kommer aldrig att acceptera mig. 433 00:29:13,168 --> 00:29:15,671 Jag kommer aldrig att bli hans blod. Hans familj. 434 00:29:15,837 --> 00:29:20,301 Men du är min familj. Och om Obasi kunde se hur begåvad du är... 435 00:29:20,467 --> 00:29:23,345 Tja, jag kanske gillar att vara en herrelös, vet du. 436 00:29:23,512 --> 00:29:26,056 Inga regler, inget ansvar. 437 00:29:26,222 --> 00:29:27,724 Jag är den lyckliga, Eshe. 438 00:29:27,891 --> 00:29:29,267 Vad menar du, Mufasa? 439 00:29:29,435 --> 00:29:31,437 Jag behöver aldrig vara som Taka. 440 00:29:32,313 --> 00:29:34,064 Jag behöver aldrig vara kung. 441 00:29:47,243 --> 00:29:49,413 Sa han, "inga regler och inget ansvar"? 442 00:29:49,580 --> 00:29:51,915 En utstött, rädd för vatten, tar aldrig ett bad. 443 00:29:52,082 --> 00:29:53,459 Vilket betyder att han luktar som mig. 444 00:29:53,625 --> 00:29:54,876 Vilket inte är bra. 445 00:29:55,043 --> 00:29:57,921 Nåväl, hur som helst, Jag tror att det betyder att han är en av oss. 446 00:29:58,589 --> 00:29:59,798 -Det här är det. -Det är vår tid! 447 00:29:59,965 --> 00:30:03,093 -Detta är vårt ögonblick. -Och en-ett, och en-två och en-ett, två... 448 00:30:03,259 --> 00:30:05,136 Hakuna Mufasa 449 00:30:05,303 --> 00:30:07,514 Vilket underbart namn 450 00:30:07,931 --> 00:30:09,558 Hakuna Mufasa 451 00:30:09,725 --> 00:30:11,977 Han är ingen passin' dille 452 00:30:12,143 --> 00:30:13,228 Det betyder nej... 453 00:30:13,395 --> 00:30:14,563 - Sluta! -Vad? 454 00:30:14,730 --> 00:30:15,981 Gå inte dit. 455 00:30:16,147 --> 00:30:18,650 Okej, okej, Rafiki har rätt. Vi får brev från legal. 456 00:30:18,817 --> 00:30:20,527 Det kommer gamarna ta allt vi har. 457 00:30:20,694 --> 00:30:22,446 Vilket tekniskt sett är ingenting. 458 00:30:22,613 --> 00:30:23,822 Titta på oss. Vi är nakna djur. 459 00:30:23,989 --> 00:30:25,281 Inte konstigt att jag alltid fryser. 460 00:30:25,449 --> 00:30:27,493 -De vill ha det här! -Kom igen, Pumbaa. 461 00:30:27,659 --> 00:30:28,660 Låt oss ta hem det. 462 00:30:28,827 --> 00:30:30,120 Hakuna Mufasa 463 00:30:30,286 --> 00:30:31,162 Tyst! 464 00:30:31,747 --> 00:30:33,665 Kiara är en musiksnobb. 465 00:30:33,832 --> 00:30:35,751 Rafiki, fortsätt. 466 00:30:38,003 --> 00:30:43,216 Senare samma dag undervisade Eshe Mufasa hur man jagar i par. 467 00:30:43,467 --> 00:30:47,388 Men, när Taka tittade på i hemlighet... 468 00:30:47,554 --> 00:30:49,973 något hemskt jagade dem. 469 00:31:45,446 --> 00:31:46,530 Mufasa, spring! 470 00:31:48,865 --> 00:31:49,908 Eshe! 471 00:31:50,867 --> 00:31:51,702 Mor. 472 00:31:52,953 --> 00:31:53,954 Mor! 473 00:31:55,163 --> 00:31:56,164 Eshe! 474 00:32:12,138 --> 00:32:13,306 Fortsätt röra dig, Mufasa. 475 00:32:14,432 --> 00:32:16,101 De går för nacken! 476 00:32:34,495 --> 00:32:35,954 Det är okej, Mufasa. 477 00:32:36,747 --> 00:32:38,039 Det är okej. 478 00:32:39,332 --> 00:32:40,792 Det är okej. 479 00:32:40,959 --> 00:32:43,461 Det var väldigt modigt av dig, Mufasa. 480 00:32:43,629 --> 00:32:44,630 Tack. 481 00:32:52,012 --> 00:32:53,263 Eshe... 482 00:32:53,429 --> 00:32:54,806 Vad har hänt? 483 00:32:55,807 --> 00:32:58,268 Är du skadad? 484 00:32:59,477 --> 00:33:02,438 De var enorma. Vita som spöken. 485 00:33:02,606 --> 00:33:04,107 Som inget jag sett förut. 486 00:33:06,359 --> 00:33:07,778 Obasi. 487 00:33:09,029 --> 00:33:11,615 Hade Mufasa inte varit där hade jag... 488 00:33:16,578 --> 00:33:17,579 Taka. 489 00:33:27,297 --> 00:33:31,301 Jag är skyldig dig en stor skuld, Mufasa. 490 00:33:32,678 --> 00:33:33,804 Vi måste förbereda oss. 491 00:33:33,970 --> 00:33:36,557 De är medvind mindre än en dag bort. 492 00:33:37,849 --> 00:33:38,850 Nej. 493 00:33:39,392 --> 00:33:40,894 Du kunde omöjligt veta detta. 494 00:33:41,061 --> 00:33:43,313 Skicka en scout så får du se... 495 00:33:44,022 --> 00:33:45,732 de kommer för oss. 496 00:33:46,942 --> 00:33:47,943 Chigaru. 497 00:33:50,236 --> 00:33:52,488 Far, snälla, låt mig förklara. 498 00:33:52,656 --> 00:33:54,490 Nej. Inte nu. 499 00:33:56,577 --> 00:33:57,994 Taka, kom. 500 00:34:18,640 --> 00:34:20,266 Var är min son? 501 00:34:20,433 --> 00:34:22,352 Det var ett ungt lejon, majestät. 502 00:34:22,518 --> 00:34:23,729 Han slogs mot Shaju. 503 00:34:24,813 --> 00:34:27,899 Och ändå kom du tillbaka. 504 00:34:29,192 --> 00:34:30,902 Du överlevde. 505 00:34:31,069 --> 00:34:34,155 Jag blev svårt skadad. Jag lovar, majestät. Detta är sanningen. 506 00:34:34,322 --> 00:34:36,532 - Sanningen? -Ja, sanningen. 507 00:34:38,076 --> 00:34:39,995 Sanningen står bakom dig. 508 00:34:44,457 --> 00:34:46,752 -Det fanns andra, majestät. -Nej, nej, nej. 509 00:34:46,918 --> 00:34:48,712 Men bara en lämnade blod på manen. 510 00:34:48,879 --> 00:34:51,297 Vilket betyder att han lämnade Shaju för att dö. 511 00:34:51,464 --> 00:34:52,758 Räddade sig själv. 512 00:34:52,924 --> 00:34:55,802 Detta unga lejon, var han deras kung? 513 00:34:55,969 --> 00:34:57,428 Hans blod är vanligt. Vanlig. 514 00:34:57,596 --> 00:34:58,597 Svara mig! 515 00:34:59,180 --> 00:35:01,808 Var han deras kung? 516 00:35:01,975 --> 00:35:06,479 Nej, Kiros, du är den enda kungen. 517 00:35:07,731 --> 00:35:09,691 Ett vanligt lejon? 518 00:35:09,858 --> 00:35:12,694 Och du lämnade min son för att dö? 519 00:35:12,861 --> 00:35:14,738 Jag blev skadad. Det fanns inget val. 520 00:35:14,905 --> 00:35:16,948 Snälla majestät, du måste tro mig. 521 00:35:17,115 --> 00:35:19,200 Det finns ingen anledning att frukta mig. 522 00:35:19,367 --> 00:35:21,828 Jag skulle aldrig skada en av mina egna. 523 00:35:22,370 --> 00:35:24,122 Tack, majestät. 524 00:35:24,956 --> 00:35:26,875 Jag lämnar det nöjet... 525 00:35:27,042 --> 00:35:28,043 till dem. 526 00:35:29,711 --> 00:35:31,672 Majestät! Nej. Kiros! 527 00:35:32,463 --> 00:35:33,298 Kiros! 528 00:35:43,641 --> 00:35:47,395 Ingen kan någonsin veta att du sprang. Att du sprang från din mamma. 529 00:35:48,271 --> 00:35:50,606 Det hände aldrig, Taka. Förstår du? 530 00:35:50,774 --> 00:35:52,859 Men jag visste inte. Jag var bara... jag var bara rädd. 531 00:35:53,359 --> 00:35:56,988 Det spelar ingen roll. Vi måste skydda blodlinjen. 532 00:35:57,155 --> 00:36:00,241 Skydda den med en lögn? Fader, det är bedrägligt. 533 00:36:00,408 --> 00:36:04,579 Bedrägeri är ett verktyg för en stor kung. 534 00:36:06,122 --> 00:36:07,123 Taka... 535 00:36:08,041 --> 00:36:11,044 det är vad kungar måste göra. 536 00:36:11,211 --> 00:36:12,838 Men jag är ingen kung. 537 00:36:13,213 --> 00:36:14,589 Jag är bara din son. 538 00:36:15,048 --> 00:36:16,049 Obasi! 539 00:36:17,050 --> 00:36:18,301 Chigaru. 540 00:36:18,468 --> 00:36:19,469 Obasi! 541 00:36:20,053 --> 00:36:23,807 Chigaru, jag är här. Vad såg du? 542 00:36:23,974 --> 00:36:25,475 De kommer hit, Obasi. 543 00:36:25,641 --> 00:36:27,560 Två lejon för var och en av våra. 544 00:36:27,728 --> 00:36:29,395 Var och en större än den andra... 545 00:36:29,562 --> 00:36:33,524 men ingen så mäktig som Kiros, deras skrämmande kung. 546 00:36:34,025 --> 00:36:35,485 Utomstående. 547 00:36:36,027 --> 00:36:37,946 Berättelserna var alla sanna. 548 00:36:38,905 --> 00:36:41,199 Jag måste skydda blodlinjen, Eshe. 549 00:36:41,366 --> 00:36:43,243 Framtiden för denna stolthet. 550 00:36:43,785 --> 00:36:46,246 Taka, du är den framtiden. 551 00:36:46,412 --> 00:36:48,248 Framtida? Pappa, vad menar du? 552 00:36:49,082 --> 00:36:50,458 Jag skickar iväg dig. 553 00:36:51,376 --> 00:36:52,543 Långt härifrån. 554 00:36:53,378 --> 00:36:57,507 Du kommer att lämna och börja ett nytt liv, en ny början. 555 00:36:57,715 --> 00:36:59,843 Jag behöver att du följer med honom, Mufasa... 556 00:37:00,010 --> 00:37:01,636 att lova din lojalitet. 557 00:37:02,428 --> 00:37:04,180 De kommer med soluppgången. 558 00:37:12,230 --> 00:37:14,315 Vart ska vi gå, Eshe? 559 00:37:14,482 --> 00:37:15,942 Utan dig har jag inget hem. 560 00:37:16,109 --> 00:37:19,195 Mufasa, du och Taka tillsammans. Det... 561 00:37:20,155 --> 00:37:21,239 - Det är hemma. - Eshe... 562 00:37:21,406 --> 00:37:23,074 Mufasa, titta där ute. 563 00:37:23,699 --> 00:37:24,826 Bortom ljuset... 564 00:37:24,993 --> 00:37:26,286 Vet du vad jag ser? 565 00:37:26,452 --> 00:37:31,082 Jag ser platsen din mamma berättade om, en plats bortom flodens ände. 566 00:37:31,249 --> 00:37:34,544 Tvärs över den djupaste kanjonen på andra sidan bergen... 567 00:37:34,710 --> 00:37:37,130 en plats bortom själva horisonten. 568 00:37:37,881 --> 00:37:39,465 Ett prideland så grönt... 569 00:37:40,008 --> 00:37:42,468 så perfekt... 570 00:37:42,969 --> 00:37:45,680 att se det är att se... 571 00:37:45,847 --> 00:37:47,015 Milele. 572 00:37:47,182 --> 00:37:49,767 Ja. Evigt. 573 00:37:49,935 --> 00:37:54,022 Mina föräldrar talade ofta om Milele. Min mamma sa till mig att det var dit vi skulle. 574 00:37:54,189 --> 00:37:55,690 Och ser du inte, Mufasa? 575 00:37:55,857 --> 00:37:56,983 Du måste fortsätta. 576 00:37:57,150 --> 00:37:59,402 Du måste fortsätta din resa mot ljuset. 577 00:37:59,569 --> 00:38:02,405 Snälla, Eshe. Jag kan inte förlora dig. 578 00:38:02,572 --> 00:38:05,200 Du har alltid min kärlek, Mufasa. 579 00:38:05,366 --> 00:38:08,244 Men din familj är fortfarande där ute, väntar på dig. 580 00:38:08,411 --> 00:38:09,955 Jag kan känna deras närvaro. 581 00:38:10,121 --> 00:38:11,789 Och jag vet att du också kan. 582 00:38:12,790 --> 00:38:13,791 Gå. 583 00:38:14,417 --> 00:38:17,545 Gå, Mufasa. Hitta hem. 584 00:38:25,303 --> 00:38:29,057 Mor, förlåt mig. Jag ber dig. 585 00:38:29,224 --> 00:38:31,434 Det finns inget behov, min älskling. 586 00:38:31,601 --> 00:38:34,479 Taka, din stund av mod kommer. 587 00:38:43,071 --> 00:38:44,572 Nu går ni båda. 588 00:38:45,573 --> 00:38:47,575 Gå och hitta din plats... 589 00:38:47,993 --> 00:38:49,577 i Livets Cirkel. 590 00:39:07,428 --> 00:39:10,348 De lämnade sin familj att aldrig se dem igen? 591 00:39:10,515 --> 00:39:11,682 Den här historien dödar mig. 592 00:39:11,849 --> 00:39:13,393 Det leker med mina känslor. 593 00:39:13,559 --> 00:39:15,020 Och här är den värsta delen. 594 00:39:15,436 --> 00:39:16,897 -Vad är det? -Jag har slut på syrsor. 595 00:39:17,063 --> 00:39:18,314 Åh, det kanske är det bästa. 596 00:39:18,481 --> 00:39:20,025 Jag behöver en paus i badrummet före andra akten. 597 00:39:20,191 --> 00:39:21,651 Alla väntar på mig. 598 00:39:26,907 --> 00:39:27,908 Jag är tillbaka. 599 00:39:28,074 --> 00:39:30,076 -Pumbaa, tvättade du dina hovar? -Mm-hmm. 600 00:39:30,243 --> 00:39:31,619 -Pumbaa? - Det gjorde jag. Det gjorde jag. 601 00:39:31,786 --> 00:39:33,038 -Pumbaa? -Jag ska bara... 602 00:39:33,204 --> 00:39:34,789 -gå på dem igen direkt efter. -Pumbaa? 603 00:39:36,958 --> 00:39:39,377 Rafiki, kom Outsiders? 604 00:39:39,544 --> 00:39:40,545 Ja. 605 00:39:40,711 --> 00:39:43,464 Och som jägarna ledde Kiros in i kungadalen... 606 00:39:43,714 --> 00:39:47,010 Obasi och Eshe stod fast. 607 00:39:59,647 --> 00:40:02,817 Vem av er är kung? 608 00:40:02,984 --> 00:40:05,946 Du har ingen anledning att utmana mig. 609 00:40:07,072 --> 00:40:10,616 Ser det här ut som en utmaning, kung? 610 00:40:10,866 --> 00:40:13,453 Det finns regler bland lejon. 611 00:40:13,619 --> 00:40:14,787 Inte längre. 612 00:40:15,621 --> 00:40:18,458 Medan du styrde denna stolthet, Jag har byggt min armé. 613 00:40:19,125 --> 00:40:20,460 Din är den sista stoltheten... 614 00:40:20,626 --> 00:40:23,588 i kungadalen, vilket betyder... 615 00:40:23,754 --> 00:40:27,633 allt som ljuset rör tillhör mig. 616 00:40:27,800 --> 00:40:29,469 Det kommer att finnas en linjal. 617 00:40:29,635 --> 00:40:32,263 En lejonkung. 618 00:40:38,186 --> 00:40:43,483 Du säger att du är kungen, men du ligger i skuggan 619 00:40:43,649 --> 00:40:46,111 Ur form, orädd 620 00:40:47,237 --> 00:40:50,490 Månen skär en väg genom himlen 621 00:40:50,656 --> 00:40:52,742 På natten eller på dagen 622 00:40:52,950 --> 00:40:55,120 Den lyder inte 623 00:40:55,286 --> 00:40:57,497 Och inte jag heller 624 00:40:57,663 --> 00:41:00,166 Du tog min son 625 00:41:02,002 --> 00:41:04,754 Jag hoppas att du kan springa 626 00:41:05,296 --> 00:41:09,009 För att jag kommer att bli det det sista du ser 627 00:41:09,175 --> 00:41:11,094 Innan du går hejdå 628 00:41:11,594 --> 00:41:13,513 Så där, hejdå 629 00:41:14,722 --> 00:41:18,143 Klättra i varje träd Korsa land och hav 630 00:41:18,309 --> 00:41:20,020 Jag ska få dig att gå hejdå 631 00:41:20,436 --> 00:41:22,355 Jag ska få dig att gå hejdå 632 00:41:23,398 --> 00:41:27,152 Allt i min klor, ha! Hej då 633 00:41:28,069 --> 00:41:30,530 Allt ljuset berör 634 00:41:32,448 --> 00:41:35,451 Livets cirkel är en lögn 635 00:41:35,618 --> 00:41:37,370 Ett vackert sätt att säga 636 00:41:37,537 --> 00:41:40,165 Det finns rovdjur och byten 637 00:41:41,124 --> 00:41:44,377 Den kretsen av gamar högt upp 638 00:41:44,544 --> 00:41:46,712 De fortsätter att stjäla blickar 639 00:41:46,879 --> 00:41:48,923 De gillar inte dina chanser 640 00:41:49,090 --> 00:41:51,384 Och inte jag heller 641 00:41:51,717 --> 00:41:54,762 Jag driver min stolthet 642 00:41:56,097 --> 00:41:58,516 Du springer och gömmer dig 643 00:41:59,517 --> 00:42:03,020 För att jag kommer att bli det det sista du ser 644 00:42:03,188 --> 00:42:05,022 Innan du går hejdå 645 00:42:05,440 --> 00:42:07,317 Så där, hejdå 646 00:42:08,318 --> 00:42:12,029 Klättra i varje träd Korsa land och hav 647 00:42:12,197 --> 00:42:14,240 Tills du går hejdå 648 00:42:14,407 --> 00:42:16,242 Kommer du att gå hejdå? 649 00:42:17,285 --> 00:42:20,705 Hejdå, för hämnden är min 650 00:42:21,622 --> 00:42:24,542 Om jag är den sista i min linje 651 00:42:24,709 --> 00:42:30,506 Jag måste vara stark 652 00:42:30,673 --> 00:42:31,882 Måste gå hejdå 653 00:42:32,342 --> 00:42:34,177 Jag ska få dig att gå hejdå 654 00:42:39,515 --> 00:42:40,725 Hejdå 655 00:42:48,566 --> 00:42:51,111 Vi måste flytta. De kommer att spåra oss. 656 00:42:51,652 --> 00:42:53,154 -Taka! -Tänk om du har fel? 657 00:42:53,738 --> 00:42:54,530 Tänk om de är okej? 658 00:42:54,697 --> 00:42:56,991 De bor i dig nu. 659 00:42:57,408 --> 00:42:58,993 Följ mig, bror. 660 00:42:59,785 --> 00:43:01,036 Vi måste flytta... 661 00:43:01,954 --> 00:43:03,164 tillsammans. 662 00:43:27,897 --> 00:43:29,399 Spring, Mufasa. 663 00:43:30,316 --> 00:43:32,109 Sikt! 664 00:43:33,361 --> 00:43:34,362 Jägare. 665 00:43:34,529 --> 00:43:35,863 Vad är planen? 666 00:43:36,906 --> 00:43:39,159 Sikt! Mycket snabbt! 667 00:43:44,705 --> 00:43:46,166 Hitåt! 668 00:44:00,805 --> 00:44:02,056 Tillbaka till träden. 669 00:44:02,223 --> 00:44:03,891 Vi är fångade. Vi måste simma. 670 00:44:04,058 --> 00:44:05,476 Nej, vi måste kämpa. 671 00:44:05,643 --> 00:44:07,102 Om vi ​​slåss dör vi. 672 00:44:07,270 --> 00:44:08,646 Men om vi simmar drunknar vi. 673 00:44:08,813 --> 00:44:10,898 Okej, jag ville inte göra det här... 674 00:44:11,065 --> 00:44:13,150 -men jag befaller dig att simma! -Vad du? 675 00:44:13,318 --> 00:44:15,945 Du lovade din lojalitet. Jag befaller dig att simma. 676 00:44:16,111 --> 00:44:18,614 Taka, det här är inte tiden för skämt. 677 00:44:33,213 --> 00:44:35,756 Vem av er dödade min son? 678 00:44:35,923 --> 00:44:39,009 Det gjorde jag. Detta lejon med mig är inget annat än en herrelös. Låt honom gå. 679 00:44:39,176 --> 00:44:40,886 Kiros, den andre är ingen herrelös. 680 00:44:41,053 --> 00:44:42,805 Han håller stolthetens blod. 681 00:44:44,349 --> 00:44:46,183 Kungens sista blod? 682 00:44:48,143 --> 00:44:50,896 Blod för blod. 683 00:45:07,372 --> 00:45:08,664 De kommer! 684 00:45:09,290 --> 00:45:10,416 Vad gör vi? 685 00:45:10,583 --> 00:45:11,876 Hittar vi fördelen? 686 00:45:12,042 --> 00:45:15,630 Vilken fördel? Vi är på en sten mitt i vattnet! 687 00:45:16,464 --> 00:45:19,133 Taka, det här är det. Vi går för kungen. 688 00:45:28,726 --> 00:45:29,810 Mufasa, jag är redo. 689 00:45:30,603 --> 00:45:32,146 Bara en sista sak. 690 00:45:32,313 --> 00:45:33,356 -Vad? - Haka på dig! 691 00:45:34,357 --> 00:45:36,066 Taka! 692 00:45:36,317 --> 00:45:39,654 Det här var en dålig idé. 693 00:45:47,787 --> 00:45:48,788 Mufasa! 694 00:45:49,204 --> 00:45:50,373 Mufasa! 695 00:45:58,339 --> 00:46:00,174 -Mufasa, vi lever. -Ja! 696 00:46:00,341 --> 00:46:02,552 Jag gjorde det. Jag räddade oss. 697 00:46:05,471 --> 00:46:06,847 sa du? 698 00:46:35,084 --> 00:46:37,127 Okej. Okej. 699 00:46:37,294 --> 00:46:39,004 Inget mer vatten. 700 00:46:39,171 --> 00:46:41,215 Säg att du kan spåra dem längs floden. 701 00:46:41,382 --> 00:46:43,634 Vi kan spåra dem var som helst. 702 00:46:43,801 --> 00:46:46,387 De kan springa, men de kan inte gömma sig. 703 00:46:47,847 --> 00:46:50,182 Så bara för att vara tydlig, vi är inte med i den här historien? 704 00:46:50,350 --> 00:46:53,644 Det känns lite som Kiros stjäl min åska här. 705 00:46:53,811 --> 00:46:55,813 Ja. Du vet, jag känner mig inte sedd. 706 00:46:55,980 --> 00:46:58,483 Nej. Det finns många historier med oss ​​alla. Berätta för en av dem! 707 00:46:58,649 --> 00:47:00,443 Kan jag komma med ett litet förslag? 708 00:47:00,610 --> 00:47:03,195 Mindre barndomstrauma, mer surikat. 709 00:47:03,363 --> 00:47:06,073 Rafiki, jag vet vem Taka kommer att bli. 710 00:47:06,991 --> 00:47:08,826 Jag också. Det är så uppenbart. 711 00:47:08,993 --> 00:47:10,661 Men kanske, bara så vi är på samma sida, berätta för mig? 712 00:47:10,828 --> 00:47:12,538 -Är det Simba? Är det jag? -Pumbaa. 713 00:47:12,705 --> 00:47:14,499 Åh, vänta. Är jag Obasi? 714 00:47:14,665 --> 00:47:16,876 Det är ingen mening. Men seriöst, jag har en fråga. 715 00:47:18,544 --> 00:47:19,962 Är jag Taka? 716 00:47:20,380 --> 00:47:23,716 Jag gjorde det igen. Jag gjorde det igen. 717 00:47:24,091 --> 00:47:27,762 Inte för att jag räknar, men jag räddade din hud. Igen! 718 00:47:28,888 --> 00:47:31,974 Hur mycket det än dödar dig att säga det, låt oss höra lite "Tack, Taka." 719 00:47:32,141 --> 00:47:35,936 Du vill att jag ska tacka dig för att ha knuffat mig från ett vattenfall? 720 00:47:36,103 --> 00:47:37,855 Ja, och du är välkommen. 721 00:47:38,523 --> 00:47:41,108 Titta, det är inte mitt fel krokodiler attraheras helt enkelt av dig. 722 00:47:42,234 --> 00:47:43,360 Säg inte det. 723 00:47:46,572 --> 00:47:49,575 Jag gjorde det igen. jag gjorde det... 724 00:47:51,035 --> 00:47:52,036 Mufasa. 725 00:47:52,912 --> 00:47:54,705 Är det dem? Är det Outsiders? 726 00:47:54,872 --> 00:47:56,749 Nej. Hon är precis där. 727 00:47:56,916 --> 00:47:58,042 "Hon"? 728 00:48:00,503 --> 00:48:02,171 Det finns ingen plats att springa. 729 00:48:02,337 --> 00:48:03,756 Vi har din doft. 730 00:48:04,048 --> 00:48:05,090 Min doft? 731 00:48:05,508 --> 00:48:07,593 Jag har förföljt er två hela natten. 732 00:48:08,594 --> 00:48:09,595 Det är inte möjligt. 733 00:48:09,762 --> 00:48:12,640 Varför ringde jag dig då tre gånger i den här skogen... 734 00:48:12,807 --> 00:48:15,017 medan ni två jagade varandras svansar? 735 00:48:35,037 --> 00:48:36,163 Det är pinsamt. 736 00:48:36,706 --> 00:48:40,084 Ja, jag menade att göra det, så... 737 00:48:40,250 --> 00:48:42,169 Tror du fortfarande att jag är rädd? 738 00:48:44,755 --> 00:48:47,467 -Varför följer du oss? -Jag hoppades hitta min stolthet. 739 00:48:47,633 --> 00:48:49,510 -Vad hände med dem? -The Outsiders hände. 740 00:48:49,969 --> 00:48:53,764 Några av oss kom undan, men du är de enda andra lejonen jag har sett. 741 00:48:55,015 --> 00:48:56,016 Det är bäst att ni två fortsätter röra er. 742 00:48:56,183 --> 00:48:57,434 Vänta! Behaga. 743 00:48:58,853 --> 00:48:59,854 Jag heter Taka. 744 00:49:01,021 --> 00:49:02,732 Son till Obasi. 745 00:49:02,898 --> 00:49:04,567 Jag vet hur det är att förlora allt. 746 00:49:04,734 --> 00:49:05,985 Följ med oss. Vi kan hjälpa dig. 747 00:49:06,151 --> 00:49:07,737 Jag behöver ingen hjälp. 748 00:49:07,903 --> 00:49:10,030 Men du har ingen. 749 00:49:10,197 --> 00:49:12,825 Hon har verkligen någon. Tack så mycket. 750 00:49:12,992 --> 00:49:15,202 Det är Zazu. Ät honom inte. 751 00:49:15,369 --> 00:49:16,829 Du hörde henne. Ät mig inte. 752 00:49:16,996 --> 00:49:19,790 Som ett nyligen tillägg till kungens kungliga garde... 753 00:49:19,957 --> 00:49:22,752 Jag måste vänligt be er båda att gå vidare. 754 00:49:22,918 --> 00:49:24,670 Tack för att du tittade förbi. 755 00:49:24,837 --> 00:49:26,881 Din kung hyrde en fågel för att skydda dig? 756 00:49:27,172 --> 00:49:28,758 Hur högt kan du flyga? 757 00:49:29,759 --> 00:49:31,594 Jag behövde en scout. 758 00:49:31,761 --> 00:49:33,345 Zazu var det sista alternativet. 759 00:49:33,513 --> 00:49:35,055 Tja, näst sist. 760 00:49:35,222 --> 00:49:37,057 Mellan Albert the Iguana och jag... 761 00:49:37,224 --> 00:49:40,811 Hans Majestät bestämde sig för underhuggaren med vingar. 762 00:49:40,978 --> 00:49:43,773 Och därmed blev jag huvudscout för prinsessan. 763 00:49:43,939 --> 00:49:46,734 Det är min tredje dag, jag går simmande, om jag får säga det själv. 764 00:49:46,901 --> 00:49:48,193 Sarabi, det kan du också säga. 765 00:49:48,360 --> 00:49:49,945 Hur långt tror du får du med en fågel? 766 00:49:50,112 --> 00:49:52,084 Hur långt har ni två genier tror att du kommer att få 767 00:49:52,096 --> 00:49:53,991 snubblar runt, stöta på varandra? 768 00:49:54,158 --> 00:49:56,076 Hela vägen till Milele. 769 00:49:56,243 --> 00:49:58,037 -Milele är inget annat än en myt. -Det är ingen myt. 770 00:49:58,203 --> 00:50:00,289 Circle of Life och sagohjordar. 771 00:50:00,455 --> 00:50:01,822 Du jagar något det finns inte. 772 00:50:01,834 --> 00:50:02,374 Ärligt. Som om. 773 00:50:02,542 --> 00:50:05,002 Jag vet inte att Milele finns, men just nu... 774 00:50:05,169 --> 00:50:06,336 det är det enda hoppet vi har. 775 00:50:06,503 --> 00:50:09,339 Vi behöver inget hopp. Vi behöver mat. 776 00:50:11,676 --> 00:50:14,219 Bra jobbat, bror. Riktigt trevligt. 777 00:50:15,012 --> 00:50:17,347 Det är problem i träden. Mitt första riktiga problem... 778 00:50:17,514 --> 00:50:20,517 och jag kommer att passera. Går inte. Jag stannar här, tack. 779 00:50:20,685 --> 00:50:23,896 Kom igen, Sarabi. Det verkar som att det är middag på väg till oss. 780 00:50:24,438 --> 00:50:26,148 Sarabi, om jag får. 781 00:50:26,607 --> 00:50:29,401 Han gör en giltig poäng, Ers Höghet. 782 00:50:29,694 --> 00:50:32,071 Men å andra sidan, han är ett svältande lejon, han vill äta mig... 783 00:50:32,237 --> 00:50:33,488 så jag är lite sliten. 784 00:50:36,784 --> 00:50:38,953 Jag tycker att det gick ganska bra, allt övervägt. 785 00:50:49,046 --> 00:50:52,549 Och nu, Kiara, det är här jag kommer in. 786 00:51:01,558 --> 00:51:02,559 Rafiki. 787 00:51:03,102 --> 00:51:05,771 Beställa! Vi kommer att ha ordning i babianernas kongress. 788 00:51:05,938 --> 00:51:09,399 Ikväll kom en gepard in i våra träd för tredje natten i rad. 789 00:51:09,566 --> 00:51:10,901 Tog nästan en av våra egna. 790 00:51:11,068 --> 00:51:12,069 Det var Rafikis fel. 791 00:51:12,361 --> 00:51:14,321 Han kallade odjuret med sina drömmar. 792 00:51:14,488 --> 00:51:17,867 Rafiki och hans visioner måste förvisas en gång för alla. 793 00:51:18,033 --> 00:51:19,201 Rafiki försökte varna dig. 794 00:51:19,368 --> 00:51:23,080 Hans drömmar trollar våra fiender. Han pratar med andarna, kallar på djävulen. 795 00:51:23,247 --> 00:51:25,374 -Vad pratar du om? -Han har gjort det förut. 796 00:51:25,540 --> 00:51:27,501 Hans bror blev jagad från just dessa träd... 797 00:51:27,668 --> 00:51:28,794 aldrig mer ses. 798 00:51:28,961 --> 00:51:30,170 Rafiki var bara ett barn. 799 00:51:30,337 --> 00:51:33,924 Ett barn som föds med ett ben som inte fungerar. Men på något sätt överlevde han? 800 00:51:34,091 --> 00:51:36,551 Det var Rafiki som hittade vatten under torrperioden. 801 00:51:36,719 --> 00:51:39,054 Vem botade dig, Inaki, när du var sjuk. 802 00:51:39,221 --> 00:51:42,307 Han talar till insekterna, samtalar med månen. 803 00:51:42,474 --> 00:51:45,435 Zala, du vet vad som kommer att hända om du skickar ner honom från träden. 804 00:51:45,602 --> 00:51:47,396 Han är amelaaniwa! 805 00:51:47,562 --> 00:51:48,438 En förbannelse för oss alla. 806 00:51:48,731 --> 00:51:50,733 -Det är inte sant. -Han hör inte hemma här. 807 00:51:50,900 --> 00:51:53,778 Alla till förmån för förvisning, täck ett öga. 808 00:51:54,361 --> 00:51:55,529 Hur kan du lita på honom? 809 00:51:55,696 --> 00:51:57,489 Lita inte på honom, och Jag litar inte på hans magi! 810 00:51:57,657 --> 00:51:58,615 Han hör inte hemma här. 811 00:51:58,783 --> 00:52:00,534 Han är ingen babian. Och det kommer han aldrig att bli. 812 00:52:00,701 --> 00:52:02,119 Han är inte en av oss. 813 00:52:02,286 --> 00:52:04,246 Och så är det dags. 814 00:52:04,413 --> 00:52:05,706 Nej, vänta. 815 00:52:06,331 --> 00:52:07,750 Vart ska du gå? 816 00:52:07,917 --> 00:52:10,335 Dit jag skulle ha tagit vägen för länge sedan. 817 00:52:10,502 --> 00:52:12,546 Att hitta allt som var förlorat. 818 00:52:13,213 --> 00:52:14,298 Min familj. 819 00:52:14,464 --> 00:52:16,591 Du kan inte överleva på egen hand. 820 00:52:16,759 --> 00:52:18,093 Ingen kan. 821 00:52:18,260 --> 00:52:20,637 Och ändå, här är vi. 822 00:52:22,597 --> 00:52:23,891 Åh, Rafiki. 823 00:52:24,058 --> 00:52:28,520 Ögat glömmer aldrig vad hjärtat har sett. 824 00:52:48,874 --> 00:52:50,167 Det är okej. 825 00:53:23,951 --> 00:53:27,287 Du kan försöka springa, men jag är rädd att du inte kommer så långt. 826 00:53:27,454 --> 00:53:29,248 Och varför skulle jag fly från dig? 827 00:53:29,999 --> 00:53:31,959 För att vi är lejon. 828 00:53:32,126 --> 00:53:34,837 Som i lejon! 829 00:53:35,254 --> 00:53:39,341 En loppa kan besvära ett lejon mer än ett lejon kan besvära en loppa. 830 00:53:39,508 --> 00:53:42,177 Jag tror inte du förstår vad som är på väg att hända. 831 00:53:42,344 --> 00:53:43,846 Det finns ingen plats för dig att gå. 832 00:53:44,013 --> 00:53:45,806 Jag går framåt. 833 00:53:45,973 --> 00:53:47,391 Det tvivlar jag allvarligt på. 834 00:53:47,557 --> 00:53:51,353 Det är lätt att tvivla på allt när du inte vet någonting. 835 00:53:51,520 --> 00:53:53,605 Kan vi fortsätta med det här, snälla? 836 00:53:53,773 --> 00:53:57,067 Om du tar mitt liv, du kommer aldrig att hitta Milele. 837 00:53:57,234 --> 00:53:58,986 Vänta, sa du Milele? 838 00:53:59,153 --> 00:54:01,989 Det är dit jag ska. Mot ljuset. 839 00:54:02,156 --> 00:54:05,785 Jag har varit där många gånger i mina drömmar. 840 00:54:05,951 --> 00:54:07,953 Min bror väntar på mig där. 841 00:54:08,120 --> 00:54:09,454 Jag har sett trädet. 842 00:54:09,621 --> 00:54:11,623 Kan föreställa sig det. Vi två… 843 00:54:11,791 --> 00:54:13,292 tillsammans igen. 844 00:54:13,458 --> 00:54:15,795 Och varför skulle någon lita på en babians dröm? 845 00:54:15,961 --> 00:54:18,213 Ibland är en dröm allt du har. 846 00:54:18,380 --> 00:54:20,757 Den enda sanningen som bor i dig. 847 00:54:20,925 --> 00:54:23,385 Som minnet av en stor kung. 848 00:54:23,552 --> 00:54:24,970 Hur visste du det? 849 00:54:25,137 --> 00:54:28,432 Okej. Hjälp oss komma till Milele, och vi låter dig leva. 850 00:54:28,598 --> 00:54:30,184 -Har vi ett avtal? -Inga. 851 00:54:30,350 --> 00:54:31,518 Vad? Varför? 852 00:54:31,685 --> 00:54:34,688 Rafiki låter dig leva. 853 00:54:34,855 --> 00:54:36,982 Jag har fått nog av det här! 854 00:54:37,149 --> 00:54:38,818 Taka, ät honom inte. 855 00:54:38,984 --> 00:54:41,946 Underbar. Ännu en missanpassad herrelösa vi ska inte äta. 856 00:54:42,112 --> 00:54:44,698 Så du förväntar dig att vi följer den här babianen... 857 00:54:44,865 --> 00:54:47,284 till en plats som ingen någonsin har sett? 858 00:54:47,952 --> 00:54:49,119 Jag mår bättre ensam. 859 00:54:50,620 --> 00:54:53,040 En enda pinne kan ryka... 860 00:54:53,207 --> 00:54:55,084 men det kommer aldrig att brinna. 861 00:54:58,295 --> 00:54:59,754 Okej, nu när vi är fem... 862 00:54:59,922 --> 00:55:02,507 varför går vi inte alla runt och säga en rolig fakta om oss själva? 863 00:55:02,674 --> 00:55:03,675 Jag går först. 864 00:55:03,843 --> 00:55:06,803 Jag var en gång kär i en flamingo. 865 00:55:06,971 --> 00:55:08,973 Jag har aldrig sagt det högt. 866 00:55:09,556 --> 00:55:10,599 Och de går iväg. 867 00:55:10,765 --> 00:55:12,559 Ja, platser att besöka, kungadömen att se. 868 00:55:12,726 --> 00:55:14,186 Vi är upptagna. Låt oss rusa. 869 00:55:24,279 --> 00:55:26,740 Vänta, vänta, vänta. Nu är du stjärnan i det här? 870 00:55:26,907 --> 00:55:29,493 Någon är lite trött av att vara andra banan, va? 871 00:55:29,659 --> 00:55:31,954 Helt plötsligt, det finns mycket Rafiki i den här historien. 872 00:55:32,121 --> 00:55:33,998 Du gav dig till och med en sedan länge förlorad bror. 873 00:55:34,164 --> 00:55:35,958 -Ja. -Vad är nästa? En rolig slagord? 874 00:55:36,125 --> 00:55:38,127 Ska du fisa härnäst? För det är min grej. 875 00:55:38,293 --> 00:55:40,670 Du kan inte berätta historien om Mufasa... 876 00:55:40,837 --> 00:55:43,298 utan historien om Rafiki. 877 00:55:43,465 --> 00:55:45,842 Åh, nu pratar han till och med om sig själv i tredje person. 878 00:55:46,010 --> 00:55:47,261 Snart kommer han att ha sin egen doft. 879 00:55:47,427 --> 00:55:49,804 Och jag är den enda med en doft här. 880 00:55:49,972 --> 00:55:51,515 Den heter "Pumbaa by Pumbaa"... 881 00:55:51,681 --> 00:55:54,184 och vad jag har hört är det ganska grovt. 882 00:55:54,809 --> 00:55:56,311 Mamma? Pappa? 883 00:55:56,728 --> 00:55:59,106 Om du kan höra mig, kom hem. 884 00:56:00,065 --> 00:56:01,233 Behaga. 885 00:56:01,650 --> 00:56:02,902 Kom hem. 886 00:56:10,659 --> 00:56:11,660 Mor? 887 00:56:14,038 --> 00:56:15,039 Mor? 888 00:56:19,084 --> 00:56:20,544 Milele. 889 00:56:20,877 --> 00:56:21,878 Mamma! 890 00:56:40,605 --> 00:56:41,606 Rafiki. 891 00:56:42,399 --> 00:56:44,068 -Vad gör du? -Jag fiskar. 892 00:56:44,234 --> 00:56:46,695 Du sitter på en sten med slutna ögon. 893 00:56:46,861 --> 00:56:50,115 Mina ögon är öppna. Det är mina lock som är stängda. 894 00:56:50,282 --> 00:56:52,659 Varför pratar jag med en babian? 895 00:56:52,826 --> 00:56:56,580 Jag är ingen babian. Jag är en mandrill. 896 00:56:56,746 --> 00:56:59,458 Ingen anstöt, men en apa är en apa. 897 00:56:59,624 --> 00:57:01,043 Och en herrelös är en herrelös. 898 00:57:01,210 --> 00:57:02,169 Vad ska det betyda? 899 00:57:02,336 --> 00:57:04,463 Det betyder att vi är väldigt lika. 900 00:57:06,131 --> 00:57:07,674 Vi är ingenting lika. 901 00:57:08,008 --> 00:57:11,178 Ta en ordentlig titt. Jag är ett lejon. 902 00:57:11,345 --> 00:57:14,723 Ett lejon som fruktar vatten, fruktar sin egen reflektion. 903 00:57:15,224 --> 00:57:18,685 Som inte kan sova på grund av vad han ser när han blundar. 904 00:57:20,020 --> 00:57:22,897 Du är rädd för dina drömmar, Mufasa. 905 00:57:23,065 --> 00:57:25,067 Rädd för vad du ser i dem. 906 00:57:25,234 --> 00:57:27,652 Jag ser mina föräldrar. 907 00:57:28,362 --> 00:57:30,405 Jag känner dem överallt. 908 00:57:30,572 --> 00:57:32,366 Självklart gör du det, Mufasa. 909 00:57:33,158 --> 00:57:35,577 Du kommer att känna dem för alltid. 910 00:57:35,995 --> 00:57:38,913 Min mamma, jag hör hennes röst. 911 00:57:39,373 --> 00:57:43,085 Hon berättar det för mig vi är på en resa till Milele... 912 00:57:43,293 --> 00:57:46,463 men jag känner mig så vilsen utan henne. 913 00:57:46,630 --> 00:57:50,092 Din resa är ingen dröm, Mufasa. 914 00:57:50,259 --> 00:57:52,052 Din mamma vägleder dig... 915 00:57:52,344 --> 00:57:55,722 och vart du ska, en familj väntar. 916 00:58:08,568 --> 00:58:09,736 Vad gör du? 917 00:58:10,279 --> 00:58:11,238 Vi svälter. 918 00:58:11,405 --> 00:58:12,822 'Det var inte dags. 919 00:58:13,073 --> 00:58:16,701 Istället har fisken tackat ja att låta oss dela på vattnet. 920 00:58:27,087 --> 00:58:28,213 Jag har en rapport. 921 00:58:28,838 --> 00:58:29,964 Det är morgon. 922 00:58:30,674 --> 00:58:32,301 Slut på rapporten. 923 00:58:40,059 --> 00:58:42,727 Jorden delad är nu ett val. 924 00:58:42,936 --> 00:58:44,479 Runt eller ner? 925 00:58:44,646 --> 00:58:46,773 Beslutet är ditt. 926 00:58:50,944 --> 00:58:53,738 Se där ute, bortom ljuset. 927 00:58:54,739 --> 00:58:57,326 Tvärs över den djupaste kanjonen. 928 00:58:58,702 --> 00:59:00,745 "Över den djupaste kanjonen." 929 00:59:01,455 --> 00:59:02,456 Vi borde gå ner. 930 00:59:02,622 --> 00:59:05,041 Varför? På grund av någon saga? 931 00:59:05,209 --> 00:59:06,585 Stenarna kommer att dölja våra spår. 932 00:59:06,751 --> 00:59:08,212 Det är säkrare att gå runt. 933 00:59:08,378 --> 00:59:09,796 Jag plockade upp deras dofter. 934 00:59:09,963 --> 00:59:12,466 Det enda du plockade upp är en hallucinerande babian. 935 00:59:12,632 --> 00:59:13,717 Jag är en mandrill. 936 00:59:13,883 --> 00:59:15,260 Detta är ett slöseri med tid. 937 00:59:15,427 --> 00:59:16,845 Blunda. 938 00:59:17,387 --> 00:59:18,388 Vad? 939 00:59:18,555 --> 00:59:21,266 Berätta vad du ser. Vad du känner. 940 00:59:21,433 --> 00:59:22,809 Det är ingenting på vinden. 941 00:59:22,976 --> 00:59:24,810 Nej, de flyttar genom buskvidgen. 942 00:59:24,822 --> 00:59:25,437 De, vem? 943 00:59:25,604 --> 00:59:28,440 Honorna, utanför. Kom igen. 944 00:59:28,648 --> 00:59:30,692 Rensa dina tankar. Koncentrera. 945 00:59:30,859 --> 00:59:32,902 Jag koncentrerar mig. 946 00:59:44,664 --> 00:59:45,832 Han har rätt. 947 00:59:47,542 --> 00:59:48,877 Vi måste gå ner. 948 00:59:49,169 --> 00:59:50,879 Wow. Wow, wow, wow. 949 00:59:53,215 --> 00:59:56,301 Nu ska de många pinnarna göra eld som en. 950 00:59:56,718 --> 00:59:59,388 Kom igen. Vi har ställen att gå till. 951 00:59:59,554 --> 01:00:01,806 Och kungariken att se. 952 01:00:01,973 --> 01:00:03,808 Och kungariken att se! 953 01:00:07,146 --> 01:00:09,564 Om du vill gå fort, gå ensam 954 01:00:10,565 --> 01:00:11,650 Det är vägen 955 01:00:12,317 --> 01:00:13,693 Iväg 956 01:00:13,902 --> 01:00:17,071 Men om du vill nå långt 957 01:00:17,239 --> 01:00:18,948 Vi går tillsammans 958 01:00:19,115 --> 01:00:20,909 Så bra än så länge 959 01:00:21,075 --> 01:00:22,744 Vi går tillsammans 960 01:00:22,911 --> 01:00:25,372 Din far lämnade dig i min vård 961 01:00:26,790 --> 01:00:29,293 Och nu springer vi vem vet vart 962 01:00:30,544 --> 01:00:32,754 Ibland behöver du fågelperspektiv 963 01:00:32,921 --> 01:00:36,300 Och jag har dig att se mig igenom 964 01:00:36,466 --> 01:00:37,967 Till land, med flyg 965 01:00:38,134 --> 01:00:40,053 Om du vill gå fort, gå ensam 966 01:00:40,220 --> 01:00:41,137 Dag och natt 967 01:00:41,305 --> 01:00:42,931 -Där är vägen -Jag kanske bara 968 01:00:43,097 --> 01:00:45,099 - Iväg -Ja, visst 969 01:00:45,559 --> 01:00:47,769 Om du vill nå långt 970 01:00:47,936 --> 01:00:49,688 Vi går tillsammans 971 01:00:49,854 --> 01:00:51,648 Så bra än så länge 972 01:00:51,815 --> 01:00:53,650 Vi går tillsammans 973 01:00:54,318 --> 01:00:57,612 Jag kommer att hitta min familj igen 974 01:00:58,029 --> 01:01:01,533 Jag kommer att gå med dig tills dess 975 01:01:01,866 --> 01:01:05,329 Jag kommer att gå med dig till slutet 976 01:01:05,704 --> 01:01:08,748 Det är mycket enklare med en vän 977 01:01:09,583 --> 01:01:13,212 Jag kommer att hitta min familj igen 978 01:01:13,378 --> 01:01:17,006 Jag kommer att gå med dig tills dess 979 01:01:17,173 --> 01:01:20,469 -Jag kommer att gå med dig till slutet -Flyger igenom 980 01:01:21,135 --> 01:01:24,348 Det är mycket enklare med en vän 981 01:01:24,514 --> 01:01:26,600 Som molnen och regnet 982 01:01:28,268 --> 01:01:31,271 Som en måltid på en åker 983 01:01:32,146 --> 01:01:35,024 Som guldfläckarna i din man 984 01:01:35,191 --> 01:01:39,488 Sarabi, du och jag, vi går tillsammans 985 01:01:39,654 --> 01:01:43,408 -Som moln och regn -Vi kommer att hitta vår familj igen 986 01:01:43,575 --> 01:01:47,412 -Som en måltid på en åker med spannmål -Vi kommer att gå tillsammans tills dess 987 01:01:47,621 --> 01:01:51,791 -Som guldfläckarna i din man, Sarabi -Vi kommer att hitta vägen till slutet 988 01:01:51,958 --> 01:01:54,919 -Du och jag, vi går tillsammans -Det är mycket lättare med en vän 989 01:01:55,086 --> 01:01:58,923 -Min bror väntar på att jag ska hitta honom -Vi kommer att hitta vår familj igen 990 01:01:59,090 --> 01:02:02,761 -Min bror vet att jag är precis bakom honom -Vi kommer att gå tillsammans tills dess 991 01:02:02,927 --> 01:02:05,514 -Min bror tenderar att gå vilse -Vi hittar vår väg 992 01:02:05,680 --> 01:02:07,098 -Och gå vilse, säg -Till slutet 993 01:02:07,266 --> 01:02:10,602 -Om du ser min bror, vänligen påminn honom -Det är mycket lättare med en vän 994 01:02:11,060 --> 01:02:14,356 Det är mycket enklare med en vän 995 01:02:14,939 --> 01:02:19,694 Det är mycket enklare 996 01:02:20,445 --> 01:02:22,906 -Vi går inte ensamma -Inte ensam 997 01:02:23,072 --> 01:02:24,824 -Så här kör vi -Här kör vi 998 01:02:24,991 --> 01:02:27,076 -Ned vägen -Nedför vägen 999 01:02:27,286 --> 01:02:29,621 - För vi kommer att gå långt -Hej, hej, hej, hej 1000 01:02:29,788 --> 01:02:31,581 Vi går tillsammans 1001 01:02:31,748 --> 01:02:33,542 -Så bra, än så länge -Hej, hej, hej, hej 1002 01:02:33,708 --> 01:02:35,585 Vi går tillsammans 1003 01:02:43,885 --> 01:02:46,305 När vi gick över den stora dalen... 1004 01:02:46,930 --> 01:02:49,182 jägarna spårade alla våra rörelser. 1005 01:02:51,560 --> 01:02:53,812 Kiros. De är inte ensamma. 1006 01:02:53,978 --> 01:02:55,730 De har samlat en lejoninna. 1007 01:02:55,897 --> 01:02:58,191 Och en apa. 1008 01:03:08,201 --> 01:03:11,413 Mufasa. Du måste hjälpa mig. 1009 01:03:11,580 --> 01:03:12,456 Hjälp dig hur? 1010 01:03:12,622 --> 01:03:13,957 Det är Sarabi, Mufasa. 1011 01:03:14,123 --> 01:03:16,209 Hon är ljuset som min mamma talade om. 1012 01:03:16,376 --> 01:03:17,877 -Vad? -Hon är speciell. 1013 01:03:18,044 --> 01:03:20,547 Den mest fantastiska honan Jag har någonsin träffats i mitt liv. 1014 01:03:20,714 --> 01:03:23,800 Jag vet inte vad jag ska säga till henne. Du har tillbringat ditt liv med kvinnor. 1015 01:03:23,967 --> 01:03:25,844 Snälla, säg vad jag ska säga. 1016 01:03:26,010 --> 01:03:28,221 Prata bara med henne. Var dig själv. 1017 01:03:28,388 --> 01:03:29,556 Nej, Mufasa. 1018 01:03:29,723 --> 01:03:32,183 Du förstår inte. Jag själv är inte tillräckligt bra. 1019 01:03:32,684 --> 01:03:33,727 Du... 1020 01:03:34,227 --> 01:03:35,937 bara veta saker. 1021 01:03:36,896 --> 01:03:38,523 Bra. Bra. 1022 01:03:39,023 --> 01:03:41,610 Håll det enkelt. Ställ en fråga till henne. 1023 01:03:41,776 --> 01:03:44,571 Rätt. En fråga. Det här är bra. 1024 01:03:44,738 --> 01:03:48,367 Ja, försök att vara självsäker. Ointresserad. 1025 01:03:48,533 --> 01:03:50,034 Men jag är väldigt intresserad. 1026 01:03:50,201 --> 01:03:53,455 -Berätta för henne om blommorna. -Vilka blommor? 1027 01:03:53,622 --> 01:03:57,083 Dalen hon kommer ifrån. Det är blommor överallt. 1028 01:03:57,250 --> 01:03:59,210 De kallas ankblommor. 1029 01:03:59,378 --> 01:04:01,004 Långa stjälkar. 1030 01:04:01,170 --> 01:04:03,339 Det är helt underbart. 1031 01:04:04,048 --> 01:04:05,049 Hur vet du det? 1032 01:04:05,216 --> 01:04:08,261 När hon passerar kan jag lukta dem på hennes päls. 1033 01:04:08,720 --> 01:04:09,721 Okej. 1034 01:04:10,179 --> 01:04:12,432 Blommor. Ointresserad. 1035 01:04:12,599 --> 01:04:15,351 -Blommor. Och ointresserad. Blommor. -Och här är det viktigaste, okej? 1036 01:04:15,519 --> 01:04:16,686 -Och ointresserad. - Lyssna... 1037 01:04:16,853 --> 01:04:18,522 -Blommor och ointresserad. -...när hon pratar. 1038 01:04:18,688 --> 01:04:20,356 -Männen har problem med den där. - Blommor... 1039 01:04:20,899 --> 01:04:23,402 Förlåt. Vad sa du? 1040 01:04:24,986 --> 01:04:26,320 Verkligen? 1041 01:04:27,071 --> 01:04:28,657 Jag hörde dig, bror. 1042 01:04:29,282 --> 01:04:31,034 Jag ska göra dig stolt. 1043 01:04:42,754 --> 01:04:44,714 Det är väldigt varmt, eller hur? 1044 01:04:45,173 --> 01:04:46,174 Japp. 1045 01:04:49,093 --> 01:04:50,637 Jag älskar att lyssna. 1046 01:04:50,804 --> 01:04:51,930 Okej. 1047 01:04:52,096 --> 01:04:54,057 -Jag lyssnar just nu. -Till vad? 1048 01:04:54,223 --> 01:04:56,100 - Det du nyss sa. - Det är du som pratar. 1049 01:04:56,267 --> 01:04:57,268 Jag är. 1050 01:04:58,562 --> 01:05:00,063 -Du luktar som en anka. -Vad? 1051 01:05:00,229 --> 01:05:01,230 Blomma. 1052 01:05:02,398 --> 01:05:03,692 En ankblomma. 1053 01:05:03,858 --> 01:05:05,985 Hur vet du om de där blommorna? 1054 01:05:07,361 --> 01:05:09,197 Jag andades in dig med näsan. 1055 01:05:09,363 --> 01:05:10,865 Jag känner lukten av dem. 1056 01:05:11,658 --> 01:05:13,660 Det är fantastiskt. 1057 01:05:13,827 --> 01:05:15,870 Vår dal var full av de där blommorna... 1058 01:05:16,037 --> 01:05:18,957 tusentals av dem så långt ögat kunde se. 1059 01:05:19,791 --> 01:05:22,293 Det var den vackraste platsen, Taka. 1060 01:05:22,961 --> 01:05:24,963 Sa han precis att hon luktar anka? 1061 01:05:25,129 --> 01:05:27,256 Och du kallar mig en babian? 1062 01:05:42,606 --> 01:05:44,190 De borde inte vara här. 1063 01:05:44,524 --> 01:05:46,025 Migrationsmönstren är brutna. 1064 01:05:46,192 --> 01:05:47,652 -Jag förstår inte... - Utomstående! 1065 01:05:47,819 --> 01:05:50,279 Det här är ingen övning! Bara för att vara tydlig... 1066 01:05:50,446 --> 01:05:53,241 Jag har aldrig anmält mig till detta. 1067 01:05:55,034 --> 01:05:56,911 Det är okej. Vi är säkra. 1068 01:05:57,078 --> 01:05:58,454 De är på andra sidan. 1069 01:05:59,413 --> 01:06:00,248 Nej! 1070 01:06:00,414 --> 01:06:01,875 De kan bara hoppa över! 1071 01:06:02,041 --> 01:06:03,502 Vi är fångade! 1072 01:06:03,668 --> 01:06:04,794 Vad gör vi? 1073 01:06:04,961 --> 01:06:06,337 Elefanterna kommer att slåss med oss. 1074 01:06:06,505 --> 01:06:07,506 Och varför skulle de göra det? 1075 01:06:07,672 --> 01:06:10,091 För jag ska fråga dem. 1076 01:06:10,258 --> 01:06:11,635 Har du en bättre idé? 1077 01:06:12,594 --> 01:06:14,638 Ja, herr Ställ-Frågor-Först. 1078 01:06:14,804 --> 01:06:15,847 Gör dig redo att springa. 1079 01:06:17,473 --> 01:06:18,808 Vart är hon på väg? 1080 01:06:18,975 --> 01:06:21,728 Hej? Lyssna på mig, snälla. Vi behöver din hjälp. 1081 01:06:21,978 --> 01:06:24,689 Kan du prata med mig? Vi behöver din hjälp. Behaga. 1082 01:06:26,232 --> 01:06:27,567 De kommer! 1083 01:06:28,401 --> 01:06:30,570 Sarabi! Sarabi, vänta! 1084 01:06:30,737 --> 01:06:33,239 Sarabi! Sarabi, vänta. Vänta! Vart är hon på väg? 1085 01:06:35,283 --> 01:06:37,160 Hon går för kupan! 1086 01:06:37,326 --> 01:06:40,830 Som jag sa, gör dig redo att springa! 1087 01:06:52,842 --> 01:06:54,052 Sikt! 1088 01:06:54,218 --> 01:06:56,137 Gå till träden! 1089 01:06:56,304 --> 01:07:00,099 Varför springer jag? 1090 01:07:27,085 --> 01:07:29,128 Ers höghet, håll ut! 1091 01:07:29,671 --> 01:07:30,964 Zazu! 1092 01:07:40,348 --> 01:07:41,808 Sarabi! 1093 01:07:55,321 --> 01:07:57,240 Stå på dig! 1094 01:07:57,406 --> 01:07:58,992 Dra dig inte tillbaka! 1095 01:08:17,677 --> 01:08:18,678 Jag har dig. 1096 01:08:19,303 --> 01:08:20,303 Jag har dig. 1097 01:08:21,179 --> 01:08:23,391 Sarabi, jag har dig. 1098 01:08:30,523 --> 01:08:33,526 Det stämmer. Spring med, små kattungar. 1099 01:08:35,819 --> 01:08:38,321 Tack, min vän. 1100 01:08:56,174 --> 01:08:57,465 Här borta. 1101 01:09:12,440 --> 01:09:13,775 Sarabi. 1102 01:09:20,699 --> 01:09:23,201 Levande. Hon lever! 1103 01:09:28,621 --> 01:09:30,166 Varför tittar ni alla på mig? 1104 01:09:30,333 --> 01:09:32,500 Du kastades från trädet. 1105 01:09:32,668 --> 01:09:34,838 Han räddade ditt liv. 1106 01:09:35,879 --> 01:09:36,880 WHO? 1107 01:09:37,048 --> 01:09:37,924 Taka. 1108 01:09:39,007 --> 01:09:40,508 Taka räddade dig. 1109 01:09:40,676 --> 01:09:42,553 Är det inte rätt, bror? 1110 01:09:46,099 --> 01:09:47,600 Du räddade mig? 1111 01:09:48,476 --> 01:09:50,937 Jag var tvungen att göra något. 1112 01:09:51,104 --> 01:09:52,270 Tack. 1113 01:09:53,646 --> 01:09:54,898 Vi har tur. 1114 01:09:55,066 --> 01:09:57,318 De där bina dödade nästan oss alla. 1115 01:09:57,485 --> 01:09:59,070 Dessa bin räddade våra liv. 1116 01:09:59,237 --> 01:10:00,654 -Mufasa. -Verkligen? 1117 01:10:00,822 --> 01:10:03,491 För det kändes som en elefantstamp. 1118 01:10:03,657 --> 01:10:05,910 -Vi lever, eller hur? -Elefanterna skulle ha slagits med oss. 1119 01:10:06,077 --> 01:10:07,120 Vi är lejon. 1120 01:10:07,286 --> 01:10:08,537 Ingen kommer att slåss med oss. 1121 01:10:08,705 --> 01:10:09,873 Inte här ute. 1122 01:10:18,715 --> 01:10:19,924 Vart är han på väg? 1123 01:10:20,842 --> 01:10:22,719 Bortom själva horisonten. 1124 01:10:26,472 --> 01:10:28,432 Mufasa, tack. 1125 01:10:41,946 --> 01:10:42,989 Rafiki... 1126 01:10:43,907 --> 01:10:46,117 Vilka är Outsiders? 1127 01:10:46,284 --> 01:10:49,412 Tja, Outsiders kommer från många stoltheter. 1128 01:10:49,620 --> 01:10:51,289 Men när de föds... 1129 01:10:51,455 --> 01:10:55,084 de är hatade för att de skiljer sig från sin stam. 1130 01:10:55,251 --> 01:10:56,627 Gillar du och din stam? 1131 01:10:56,795 --> 01:10:58,379 Ja, precis som jag. 1132 01:10:58,546 --> 01:11:00,714 -Men, Rafiki? -Ja? 1133 01:11:00,882 --> 01:11:02,801 Varför vill de såra alla? 1134 01:11:03,134 --> 01:11:06,930 Ibland när folk gillar dig mest älskar dig inte... 1135 01:11:07,096 --> 01:11:10,308 det gör ont som kan orsaka den största smärtan. 1136 01:11:10,641 --> 01:11:11,976 Och denna smärta... 1137 01:11:12,143 --> 01:11:15,521 kan få dig att hata allt. 1138 01:11:15,688 --> 01:11:18,274 Jag är glad att det inte hände dig, Rafiki. 1139 01:11:18,441 --> 01:11:20,985 Ja, mitt barn. Jag är också glad. 1140 01:11:22,486 --> 01:11:23,612 Hej. Vi är här också. 1141 01:11:23,779 --> 01:11:25,531 Ja, varför lämnar du oss utanför den här historien... 1142 01:11:25,698 --> 01:11:28,326 när jag är ganska säker vi är de ultimata outsiderna. 1143 01:11:28,492 --> 01:11:30,536 -Kom igen! -Ja, vi har alltid blivit missförstådda. 1144 01:11:30,786 --> 01:11:32,121 Jag innehåller mängder. 1145 01:11:37,919 --> 01:11:40,546 Det finns många sätt att Milele. 1146 01:11:41,422 --> 01:11:43,632 Men det här blir vårt. 1147 01:11:51,850 --> 01:11:54,477 Gå. Gå, Mufasa. 1148 01:11:54,894 --> 01:11:56,729 Hitta din för alltid. 1149 01:11:57,981 --> 01:11:59,690 Jag har dig. 1150 01:11:59,858 --> 01:12:02,026 Sarabi, jag har dig. 1151 01:12:22,005 --> 01:12:23,422 Hej, Rafiki? 1152 01:12:24,173 --> 01:12:25,341 Vad gör du? 1153 01:12:25,508 --> 01:12:28,970 Jag bekräftar min vision, Mufasa. 1154 01:12:32,390 --> 01:12:34,267 Får jag fråga dig något, Rafiki? 1155 01:12:35,184 --> 01:12:37,478 Hur många av dina visioner har blivit verklighet? 1156 01:12:38,021 --> 01:12:40,523 - Än så länge ingen. -Ingen? 1157 01:12:40,689 --> 01:12:43,776 Men det är inte vad jag ser. Det är vad jag känner. 1158 01:12:44,068 --> 01:12:45,653 Men hur gör du... 1159 01:12:46,154 --> 01:12:48,781 Hur vet du det när ska man följa en känsla? 1160 01:12:49,240 --> 01:12:51,117 Milele finns. 1161 01:12:51,492 --> 01:12:53,953 Jag känner det här inne. 1162 01:12:54,287 --> 01:12:55,621 Frågan är… 1163 01:12:55,788 --> 01:12:58,166 vad känner du, Mufasa... 1164 01:12:59,375 --> 01:13:00,793 där inne? 1165 01:13:20,354 --> 01:13:21,397 Vädret har förändrats. 1166 01:13:21,564 --> 01:13:23,232 Det finns inte tillräckligt med nysnö. 1167 01:13:23,691 --> 01:13:27,861 Hej, om Outsiders hittar våra spår, de kommer att följa dem till Milele. 1168 01:13:28,029 --> 01:13:30,573 Zazu, bara du kan hjälpa oss nu. 1169 01:13:31,115 --> 01:13:32,533 Är du helt säker på det? 1170 01:13:32,700 --> 01:13:33,742 Nej, jag tänkte faktiskt... 1171 01:13:33,909 --> 01:13:35,494 att Rafiki ser ganska behändig ut, och med pinnen... 1172 01:13:35,786 --> 01:13:37,038 Zazu, du kan använda dina vingar... 1173 01:13:37,205 --> 01:13:38,872 för att täcka våra spår när vi går upp på berget... 1174 01:13:39,040 --> 01:13:40,416 utan att lämna spår. 1175 01:13:40,583 --> 01:13:42,501 Hej, du kan göra det här. 1176 01:13:43,502 --> 01:13:44,503 Ja. 1177 01:13:44,670 --> 01:13:46,797 Ja, sir. Du har rätt. Jag har det här. 1178 01:13:50,509 --> 01:13:52,886 Okej. Det är bara jag mot ett fruset berg. 1179 01:13:53,054 --> 01:13:55,723 En näshornsfågel ansvarade för att rädda framtiden... 1180 01:13:56,390 --> 01:13:57,641 Mamma! 1181 01:14:00,061 --> 01:14:01,812 Man vid liv, det är kallt. 1182 01:14:15,409 --> 01:14:17,370 Vad händer nu? 1183 01:14:17,536 --> 01:14:19,580 Vi kan inte fortsätta att sluta. 1184 01:14:19,747 --> 01:14:22,125 På något sätt har de täckt sina spår. 1185 01:14:22,291 --> 01:14:23,709 I snön? 1186 01:14:24,293 --> 01:14:25,503 Det är inte möjligt. 1187 01:14:25,669 --> 01:14:27,838 Majestät, de kan vara var som helst på detta berg... 1188 01:14:28,006 --> 01:14:29,048 Hitta dem då! 1189 01:14:29,215 --> 01:14:30,258 Nu. 1190 01:14:31,134 --> 01:14:32,343 Zazu, Zazu, Zazu 1191 01:14:32,510 --> 01:14:34,512 Zazu, Zazu! 1192 01:14:39,433 --> 01:14:40,684 Jag har en rapport. 1193 01:14:40,851 --> 01:14:43,646 The Outsiders är helt vilse. 1194 01:14:43,812 --> 01:14:44,897 Bra spelat, Mufasa. 1195 01:14:45,064 --> 01:14:46,232 Bra jobbat, Zazu. 1196 01:14:46,399 --> 01:14:47,400 Och som vanligt. 1197 01:14:47,566 --> 01:14:48,817 Jag visste att du kunde göra det. 1198 01:14:48,984 --> 01:14:51,237 Vi gjorde det. Vi gjorde det. 1199 01:14:51,654 --> 01:14:53,781 Nej, du gjorde det. 1200 01:14:53,947 --> 01:14:55,699 Bra tänkt, Mufasa. 1201 01:14:55,866 --> 01:14:58,411 Vi gnuggar alla på varandra. Helt normal sak att göra. 1202 01:14:58,577 --> 01:15:00,288 Vem vill gnugga mot Zazu? 1203 01:15:00,454 --> 01:15:01,997 Ingen. Jag går nu. 1204 01:15:02,165 --> 01:15:03,332 Jag ska spana vidare. 1205 01:15:18,347 --> 01:15:19,848 Jag har dig, Rafiki. 1206 01:15:20,015 --> 01:15:21,225 -Hej. -Jag har dig. 1207 01:15:21,642 --> 01:15:22,643 Ho monate, Mufasa. 1208 01:15:22,810 --> 01:15:24,019 Ja, jag har dig. 1209 01:15:29,108 --> 01:15:30,109 Mufasa... 1210 01:15:31,569 --> 01:15:32,945 "Jag har dig." 1211 01:15:45,833 --> 01:15:49,837 Gömd i skuggorna, medvind, lätt fot. 1212 01:15:50,254 --> 01:15:52,506 Intressant jaktstil, Mufasa. 1213 01:15:52,673 --> 01:15:55,926 Vi måste äta något innan vi tar oss an den här nedstigningen. 1214 01:15:56,094 --> 01:15:58,221 Tyvärr, det finns inget att jaga här. 1215 01:15:58,387 --> 01:15:59,555 Ser du under stenen? 1216 01:15:59,722 --> 01:16:02,183 Det är en civet på väg att lämna sin håla. 1217 01:16:02,600 --> 01:16:05,353 Visst kan man känna doften av sivet gömd i snön. 1218 01:16:05,519 --> 01:16:08,606 Du, lejonet som kan göra vad som helst. 1219 01:16:09,232 --> 01:16:10,524 Vad ska det betyda? 1220 01:16:10,691 --> 01:16:13,319 Det betyder att jag ser dig, Mufasa. 1221 01:16:13,777 --> 01:16:15,404 Jag vet inte vad du pratar om. 1222 01:16:15,571 --> 01:16:16,905 Nu, den delen, tror jag. 1223 01:16:17,072 --> 01:16:19,200 För hur smart du är... 1224 01:16:19,700 --> 01:16:22,161 du har ett sätt att se allt utom dig själv. 1225 01:16:22,536 --> 01:16:23,704 Vad är det här? 1226 01:16:24,163 --> 01:16:25,539 Vad är det här, Sarabi? 1227 01:16:25,706 --> 01:16:29,001 Det finns en sivet i snön precis där du sa att det skulle vara. 1228 01:16:29,168 --> 01:16:31,086 Och du luktade på Outsiders på vinden... 1229 01:16:31,254 --> 01:16:33,547 vilket betyder att du är den enda som kände lukten av blommorna på min päls. 1230 01:16:33,714 --> 01:16:34,715 Det var en lycklig gissning. 1231 01:16:34,882 --> 01:16:37,092 Du kan känna lukten av den exakta blomman från min dal. 1232 01:16:37,260 --> 01:16:39,137 Nej, det är inte möjligt. 1233 01:16:39,303 --> 01:16:40,679 Du räddade mig. 1234 01:16:40,846 --> 01:16:43,307 Höll mig, täckte mig i stormen, tröstade mig. 1235 01:16:43,474 --> 01:16:44,475 Nej, det var Taka. 1236 01:16:44,642 --> 01:16:46,602 "Jag har dig. Jag har dig, Sarabi." 1237 01:16:46,769 --> 01:16:48,896 -Jag är här för att skydda honom. -Det var du. 1238 01:16:49,062 --> 01:16:52,150 Jag gick vilse i vattnet och han hittade mig. Min bror räddade mig. 1239 01:16:52,316 --> 01:16:53,817 Jag kände det från början. 1240 01:16:53,984 --> 01:16:56,779 -Hans blod är kungens blod. -Mufasa. 1241 01:16:56,945 --> 01:16:58,947 -Det är hans öde. -Inga! 1242 01:16:59,282 --> 01:17:01,325 Hans öde var att rädda dig. 1243 01:17:04,995 --> 01:17:06,872 Säg nu att det är du. 1244 01:17:20,010 --> 01:17:21,804 Ända sedan du dök upp 1245 01:17:23,264 --> 01:17:26,434 Jag har sprungit från något innerst inne 1246 01:17:26,600 --> 01:17:28,269 Och det är värre än jag fruktade 1247 01:17:29,687 --> 01:17:32,940 För jag ser i dina ögon och jag kan inte gömma mig 1248 01:17:33,106 --> 01:17:35,901 -Jag knuffar bort dig -Knuffa inte undan mig 1249 01:17:36,068 --> 01:17:39,154 Men känslorna kommer tillbaka bara dubbelt så stark 1250 01:17:39,322 --> 01:17:42,283 -Jag vet inte vad jag ska säga -Du vet precis vad du ska säga 1251 01:17:42,450 --> 01:17:45,286 Men jag vet att jag är precis där jag hör hemma 1252 01:17:45,453 --> 01:17:47,371 Så som du vet precis var du ska vara 1253 01:17:47,538 --> 01:17:50,583 -Jag vet inte -Sättet du rör dig, hur du ser 1254 01:17:50,749 --> 01:17:54,169 -Du ser mig -Så som du känner när du är med mig 1255 01:17:54,503 --> 01:17:58,591 - Bredvid mig -Göm dig inte för mig längre 1256 01:17:58,757 --> 01:18:01,552 Säg att det är du, jag vet att det är du 1257 01:18:01,719 --> 01:18:03,221 Vad ska jag säga? Vart går jag? 1258 01:18:03,387 --> 01:18:04,680 Hur vet jag att du känner likadant? 1259 01:18:05,223 --> 01:18:07,850 Säg att det är du, jag vet att det är du 1260 01:18:08,016 --> 01:18:10,811 Tyst och lågt, släpp det, låter dig veta att det finns i mig 1261 01:18:11,229 --> 01:18:13,356 Överallt där jag strövar 1262 01:18:14,482 --> 01:18:17,568 Jag påminner mig själv om att inte stanna över 1263 01:18:17,735 --> 01:18:19,570 Varje gång jag hittar hem 1264 01:18:20,821 --> 01:18:23,991 Något händer som tar hem det där 1265 01:18:24,157 --> 01:18:25,701 Men du har sett vad jag har sett 1266 01:18:25,868 --> 01:18:28,036 -Jag ser dig -Som du leder med 1267 01:18:28,203 --> 01:18:30,456 En styrka som lyser rakt igenom 1268 01:18:30,748 --> 01:18:33,334 Du rör dig som en drottning, en sann drottning 1269 01:18:33,751 --> 01:18:37,129 Låt ingenting ta mig ifrån dig 1270 01:18:37,296 --> 01:18:39,757 Säg att det är du, jag vet att det är du 1271 01:18:39,923 --> 01:18:41,634 Säg det igen, säg det igen 1272 01:18:41,800 --> 01:18:43,427 Säg att jag alltid kommer att vara med dig 1273 01:18:43,677 --> 01:18:46,389 -Säg att det är du -Jag vet att det är du 1274 01:18:46,555 --> 01:18:47,973 Säg det igen, säg det igen 1275 01:18:48,140 --> 01:18:49,517 Säg att du alltid är med mig 1276 01:18:49,683 --> 01:18:52,227 -Så som du vet precis var du ska vara -Nu vet jag 1277 01:18:52,395 --> 01:18:55,523 -Sättet du rör dig, hur du ser -Jag ser dig 1278 01:18:55,689 --> 01:18:58,025 Kärleken jag känner när du är med mig 1279 01:18:58,567 --> 01:19:01,570 Bredvid mig, bredvid mig 1280 01:19:01,737 --> 01:19:03,989 Säg det igen, säg det igen, säg det igen 1281 01:19:04,156 --> 01:19:05,616 Säg mig att världen inte kommer att störa 1282 01:19:05,783 --> 01:19:07,200 Säg det igen, säg det igen 1283 01:19:07,368 --> 01:19:08,827 Berätta för mig vilka ord jag vill höra 1284 01:19:08,994 --> 01:19:10,413 Säg det igen, säg det igen 1285 01:19:10,579 --> 01:19:14,417 Öppna ögonen och nu kör vi 1286 01:19:15,709 --> 01:19:19,004 Jag vet att det är du 1287 01:19:22,132 --> 01:19:26,261 Jag vet att det är du 1288 01:19:53,163 --> 01:19:58,419 Du vet att jag älskar henne, min bror 1289 01:19:58,586 --> 01:20:03,716 Det finns inget vi håller från varandra 1290 01:20:03,882 --> 01:20:06,844 Jag räddade ditt liv 1291 01:20:07,010 --> 01:20:12,558 Är det så här du betalar tillbaka mig? 1292 01:20:14,852 --> 01:20:17,187 Vad gör jag? Vad betyder det? 1293 01:20:17,355 --> 01:20:19,607 Hur kan jag aldrig se vad jag har sett? 1294 01:20:19,773 --> 01:20:22,234 Han var min släkt Hon var min drottning 1295 01:20:22,401 --> 01:20:24,027 Nu är den trasig för alltid och... 1296 01:20:24,612 --> 01:20:26,822 "Säg till henne att det är du! Hon vet att det är du!" 1297 01:20:26,989 --> 01:20:29,157 Vad sa du till henne? Vad gjorde du? 1298 01:20:29,324 --> 01:20:31,660 Jag är nästa i raden Hon borde vara min, ha! 1299 01:20:32,077 --> 01:20:33,662 Skrattar förfäderna, jag... 1300 01:20:34,204 --> 01:20:36,499 Vad skulle de säga? Pappa är borta 1301 01:20:36,665 --> 01:20:38,959 Inte innan jag fått kraft att fortsätta 1302 01:20:39,126 --> 01:20:40,461 Han litade aldrig på dig! 1303 01:20:40,628 --> 01:20:43,506 Visste han skulle du förråda mig så? 1304 01:20:43,672 --> 01:20:46,008 När du drunknade Jag drog ut dig 1305 01:20:46,216 --> 01:20:48,218 Jag gav dig liv som du levde i min skuld! 1306 01:20:48,386 --> 01:20:50,846 Nu är det jag som drunknar Tumlar ner 1307 01:20:51,013 --> 01:20:53,056 Försöker fly det jag inte kan glömma 1308 01:20:53,391 --> 01:20:55,518 Jag har ingen bror längre 1309 01:20:55,684 --> 01:20:57,144 Det är över och gjort 1310 01:20:57,645 --> 01:21:00,981 Nu har jag bara denna skam och denna ilska över att jag inte kan... 1311 01:21:02,357 --> 01:21:03,734 Ut... 1312 01:21:30,969 --> 01:21:32,220 ...kör 1313 01:21:48,446 --> 01:21:53,241 Bedrag är ett verktyg för en stor kung. 1314 01:22:12,302 --> 01:22:15,430 Det fanns inte mycket att äta på det här berget... 1315 01:22:15,723 --> 01:22:17,099 tills nu. 1316 01:22:18,225 --> 01:22:21,604 Berätta för mig, hur täckte du dina spår i snön? 1317 01:22:21,770 --> 01:22:23,230 En fågel hjälpte oss. 1318 01:22:23,396 --> 01:22:26,149 Fågel lejon hjälp av en fågel? 1319 01:22:26,316 --> 01:22:29,027 Precis som jag ska hjälpa dig. 1320 01:22:29,194 --> 01:22:30,779 Kommer du att hjälpa oss? 1321 01:22:30,946 --> 01:22:33,782 Du tror att vi behöver hjälp från en sårad fegis? 1322 01:22:33,949 --> 01:22:37,327 Jag kan hålla en kungs blod... 1323 01:22:38,078 --> 01:22:43,375 men det var Mufasa som dödade din son. 1324 01:22:43,876 --> 01:22:45,961 Det var Mufasa... 1325 01:22:46,128 --> 01:22:48,046 vem fångade dig här... 1326 01:22:48,213 --> 01:22:51,091 överlistat dig vid varje tur. 1327 01:22:51,550 --> 01:22:55,303 Nu ska jag leda dig till honom och till Milele. 1328 01:22:56,221 --> 01:22:57,515 Milele! 1329 01:22:57,681 --> 01:23:02,269 Milele är inget annat än en dröm, en vision såld till ungar. 1330 01:23:03,687 --> 01:23:05,355 Tja, berätta det för apan. 1331 01:23:05,523 --> 01:23:07,107 Han leder dem dit. 1332 01:23:07,566 --> 01:23:08,692 Titta på dig. 1333 01:23:09,067 --> 01:23:12,070 En flock svältande vargar... 1334 01:23:12,237 --> 01:23:14,364 klamrar sig fast vid sidan av ett berg. 1335 01:23:14,532 --> 01:23:16,158 Inga spår att följa. 1336 01:23:16,324 --> 01:23:20,871 Bara en chans till revansch. 1337 01:23:22,039 --> 01:23:23,040 Mig! 1338 01:23:24,667 --> 01:23:25,834 Hämnd... 1339 01:23:27,920 --> 01:23:29,880 Hur är det med din far? 1340 01:23:30,839 --> 01:23:32,507 På grund av Mufasa... 1341 01:23:33,216 --> 01:23:34,927 Jag har ingen pappa. 1342 01:23:36,511 --> 01:23:37,805 Han gjorde det här. 1343 01:23:40,182 --> 01:23:41,308 Ja. 1344 01:23:41,474 --> 01:23:43,101 Du förlorade en pappa... 1345 01:23:43,977 --> 01:23:45,604 och jag, en son. 1346 01:23:46,146 --> 01:23:48,691 Taka, kommer du att gå med oss? 1347 01:23:50,192 --> 01:23:53,445 Tillsammans kan vi båda ha vår revansch. 1348 01:23:56,239 --> 01:23:57,991 Det kommer att vara mitt nöje... 1349 01:24:00,327 --> 01:24:01,411 kung. 1350 01:24:25,603 --> 01:24:26,604 Taka! 1351 01:24:27,896 --> 01:24:29,272 Taka, var har du varit? 1352 01:24:30,357 --> 01:24:31,358 Jakt. 1353 01:24:31,817 --> 01:24:33,235 Jag kunde inte hitta något... 1354 01:24:33,694 --> 01:24:35,528 men jag har aldrig varit så bra som du. 1355 01:24:36,363 --> 01:24:37,740 Eller min mamma. 1356 01:24:40,158 --> 01:24:42,285 -Det är något jag måste berätta för dig. -Inga. 1357 01:24:42,828 --> 01:24:45,163 Det är något jag behöver berätta för dig. 1358 01:24:45,748 --> 01:24:47,457 Jag måste tacka dig. 1359 01:24:47,625 --> 01:24:50,543 Du höll ditt ord till Eshe och Obasi. 1360 01:24:50,711 --> 01:24:52,796 -Taka... -Du räddade mig, Mufasa. 1361 01:24:53,463 --> 01:24:54,632 Och jag… 1362 01:24:55,465 --> 01:24:59,970 kommer aldrig att glömma vad du har gjort, min bror. 1363 01:25:02,765 --> 01:25:07,227 Killar! Jag har hittat en väg ner strax bortom de nära topparna. 1364 01:25:08,687 --> 01:25:10,105 Var det något jag sa? 1365 01:25:20,949 --> 01:25:21,950 Hej, Rafiki? 1366 01:25:22,117 --> 01:25:23,827 Ja. 1367 01:25:23,994 --> 01:25:26,496 Vi närmar oss ödet, Mufasa. 1368 01:25:26,664 --> 01:25:29,374 Och så måste jorden skaka. 1369 01:25:48,226 --> 01:25:52,522 Okej, nu är jag 100 miljoner procent säker vem Taka är. 1370 01:25:52,690 --> 01:25:53,648 Var bara ärlig. Är det jag? 1371 01:25:53,816 --> 01:25:56,276 Om du missade det, vi är inte med i detta. 1372 01:25:56,443 --> 01:25:57,903 Jag tror att civet har mer skärmtid. 1373 01:25:58,070 --> 01:25:59,435 Hej, det kanske de gör sätta oss i pjäsen. 1374 01:25:59,447 --> 01:26:01,031 Nej, nej, snälla gör inte det nämna pjäsen igen. 1375 01:26:01,198 --> 01:26:02,282 Jag gick för att se den. 1376 01:26:02,449 --> 01:26:03,909 Jag är inget annat än en gigantisk sockdocka. 1377 01:26:04,076 --> 01:26:05,368 Gick du för att se den? Du tog inte med mig? 1378 01:26:05,535 --> 01:26:08,413 Är Rafiki, Mufasa och Sarabi kära? 1379 01:26:09,372 --> 01:26:10,373 Kärlek? 1380 01:26:10,540 --> 01:26:13,711 Det låter grovt och inte något liknande Jag tänker hela tiden på och vill verkligen. 1381 01:26:13,877 --> 01:26:15,420 Vad ska Taka göra med dem? 1382 01:26:15,587 --> 01:26:18,841 Lille, Takas hjärta var krossat. 1383 01:26:19,007 --> 01:26:21,885 Och nu var hans fälla satt. 1384 01:26:37,735 --> 01:26:39,737 Mufasa. Ser du? 1385 01:26:40,112 --> 01:26:41,654 Jag tror inte på det. 1386 01:26:42,322 --> 01:26:43,907 Den andra sidan av ljuset. 1387 01:26:44,574 --> 01:26:45,575 Hem. 1388 01:26:46,409 --> 01:26:48,245 Milele. 1389 01:27:38,796 --> 01:27:39,797 Jag kan inte tro det. 1390 01:27:40,713 --> 01:27:44,217 Vi hittade den. Vi hittade Milele. 1391 01:27:44,384 --> 01:27:45,385 Ja. 1392 01:27:46,178 --> 01:27:50,682 Du hittade den, bror. Det gör du alltid. 1393 01:28:30,555 --> 01:28:31,598 Rafiki. 1394 01:28:33,516 --> 01:28:36,269 Detta är trädet från dina visioner. 1395 01:28:38,355 --> 01:28:40,690 Jag har sett det här trädet många gånger... 1396 01:28:40,899 --> 01:28:44,152 och i varje vision, det fanns alltid en bror... 1397 01:28:44,652 --> 01:28:46,279 står här. 1398 01:28:46,446 --> 01:28:47,990 Men det finns ingen här, Rafiki... 1399 01:28:48,156 --> 01:28:50,951 och du kom hit för att hitta din tvilling. 1400 01:28:51,659 --> 01:28:54,037 Han togs ifrån mig för länge sedan. 1401 01:28:54,204 --> 01:28:57,207 Det jag såg i mina drömmar var en bror. 1402 01:28:57,540 --> 01:28:59,417 Står precis här. 1403 01:28:59,584 --> 01:29:02,295 En vän, familj. 1404 01:29:02,462 --> 01:29:04,172 Det jag såg var du. 1405 01:29:04,339 --> 01:29:05,840 Det osynliga. 1406 01:29:06,008 --> 01:29:08,468 Jag såg Mufasa. 1407 01:29:08,635 --> 01:29:09,636 Mig? 1408 01:29:09,802 --> 01:29:11,638 Ja, du. 1409 01:29:11,804 --> 01:29:13,390 Min bror. 1410 01:29:19,479 --> 01:29:20,522 Mufasa. 1411 01:29:20,688 --> 01:29:22,107 Hur vet du vem jag är? 1412 01:29:22,274 --> 01:29:26,069 Vi vet att Outsiders jagar dig, och vi fruktar att du kommer att medföra fara. 1413 01:29:26,236 --> 01:29:28,238 Nej. Nej. Vi täckte våra spår. 1414 01:29:28,613 --> 01:29:30,615 Jag lovar dig att Milele är en säker plats... 1415 01:29:30,782 --> 01:29:33,410 och jag skulle aldrig göra något att äventyra det. 1416 01:29:36,496 --> 01:29:39,374 Spring inte. 1417 01:29:39,541 --> 01:29:41,584 Du har inget att frukta. 1418 01:29:41,751 --> 01:29:43,545 Vi finns inte här för dig. 1419 01:29:44,004 --> 01:29:47,090 Vi har kommit för Mufasa. 1420 01:29:47,257 --> 01:29:49,551 Åh, nej, nej. Hur kom de hit? 1421 01:29:50,552 --> 01:29:52,804 Låt honom inte dela oss. 1422 01:29:58,268 --> 01:30:01,396 Det är ingen idé, Mufasa. Cirkeln… 1423 01:30:03,106 --> 01:30:05,233 Cirkeln är bruten. 1424 01:30:05,525 --> 01:30:06,443 Inga! 1425 01:30:06,609 --> 01:30:08,070 Mufasa, vad gör du? 1426 01:30:08,236 --> 01:30:11,573 Jag ska kämpa, och jag går för att visa dem att de också kan slåss. 1427 01:30:12,157 --> 01:30:15,160 Rafiki, när du hör min signal, hjälp mig kalla dem samman. 1428 01:30:15,327 --> 01:30:16,619 Ja, min bror. 1429 01:30:18,455 --> 01:30:20,457 Det finns andra lejon här. 1430 01:30:20,623 --> 01:30:21,749 Hitta dem. 1431 01:30:21,916 --> 01:30:24,002 Med nöje, Ers Majestät. 1432 01:30:25,420 --> 01:30:27,089 Mufasa, du är inte ensam. 1433 01:30:27,255 --> 01:30:29,716 Det är min tur att gå och ställa frågor först. 1434 01:30:43,396 --> 01:30:46,191 Det är här jakten slutar, Mufasa. 1435 01:30:47,985 --> 01:30:49,569 Tack vare din bror. 1436 01:30:49,736 --> 01:30:52,114 Han lämnade ett spår av ärr för oss att följa. 1437 01:30:52,280 --> 01:30:54,324 Han gjorde ett avtal för att rädda sig själv. 1438 01:30:54,491 --> 01:30:57,244 -Gav oss detta kungarike. -Säg att han ljuger. 1439 01:30:57,410 --> 01:30:58,953 Bad oss ​​döda den herrelösa. 1440 01:30:59,121 --> 01:31:00,288 Taka, snälla! 1441 01:31:00,455 --> 01:31:02,499 Jag är son till en kung. 1442 01:31:03,083 --> 01:31:05,085 Men Sarabi valde dig. 1443 01:31:05,252 --> 01:31:06,628 Precis som mamma. 1444 01:31:06,794 --> 01:31:09,047 Precis som min egen far. 1445 01:31:09,214 --> 01:31:12,425 Jag räddade dig och du förrådde mig! 1446 01:31:12,592 --> 01:31:14,052 Vad har du gjort? 1447 01:31:14,219 --> 01:31:15,887 Jag är din bror, slåss med mig! 1448 01:31:16,054 --> 01:31:18,681 Du stal mitt öde. 1449 01:31:18,848 --> 01:31:20,475 Nu är det här ditt. 1450 01:31:22,269 --> 01:31:24,146 Han är en av oss nu. 1451 01:31:24,687 --> 01:31:26,481 Min sons namn... 1452 01:31:27,399 --> 01:31:28,775 var Shaju. 1453 01:31:29,776 --> 01:31:31,319 Shaju! 1454 01:31:31,861 --> 01:31:33,905 Allt detta borde ha varit hans. 1455 01:31:34,072 --> 01:31:38,576 Och nu ska jag styra det utan nåd. 1456 01:31:45,042 --> 01:31:47,335 Den här är min. 1457 01:32:33,298 --> 01:32:36,426 Behaga. Vi kan inte föra denna strid ensamma. 1458 01:32:36,593 --> 01:32:37,844 Det finns inget vi kan göra. 1459 01:32:38,010 --> 01:32:40,180 De har jagat oss från våra stolthetsländer tidigare. 1460 01:32:40,347 --> 01:32:42,265 -De är för starka. -Kämpa med oss. 1461 01:32:42,432 --> 01:32:44,934 Kämpa för dina unga. För din framtid. 1462 01:32:45,102 --> 01:32:47,729 Vilken framtid? De har tagit allt vi har. 1463 01:32:47,895 --> 01:32:49,939 Och de kommer alltid att ta mer. 1464 01:33:14,922 --> 01:33:17,717 Jag är Mufasa, en herrelös person utan stolthet... 1465 01:33:17,884 --> 01:33:19,719 och ändå står jag framför dig. 1466 01:33:19,886 --> 01:33:20,928 Huvudet böjt. 1467 01:33:21,095 --> 01:33:23,306 Jag vet att du är rädd, men lita på mig. 1468 01:33:23,473 --> 01:33:27,477 Ingenting kommer att förändras om vi förblir isolerade till våra egna stammar... 1469 01:33:27,644 --> 01:33:30,272 utan oro för andras öde. 1470 01:33:30,438 --> 01:33:32,232 Men varför ska vi stå med dig? 1471 01:33:32,399 --> 01:33:34,151 Det här är din kamp. 1472 01:33:34,442 --> 01:33:37,237 Idag är de här för oss lejon, men jag försäkrar dig... 1473 01:33:37,404 --> 01:33:40,323 när du låter dem gå bland dig letar efter oss nu... 1474 01:33:40,490 --> 01:33:43,201 de planerar att komma och hämta dig imorgon. 1475 01:33:43,368 --> 01:33:46,413 Ett lejons hopp kan inte förändras ödet för Milele. 1476 01:33:46,579 --> 01:33:50,542 Det finns inget lejon så stort som en elefant, stark som en oxe... 1477 01:33:50,708 --> 01:33:53,170 snabb som en gepard eller lång som en giraff... 1478 01:33:53,336 --> 01:33:55,755 vem kan sväva och spana så brett och långt... 1479 01:33:55,922 --> 01:33:57,840 som tranorna och hökarna på himlen. 1480 01:33:58,049 --> 01:34:00,051 Så, kan du inte se... 1481 01:34:00,385 --> 01:34:03,054 Varje varelse har en plats i Livets Cirkel. 1482 01:34:03,221 --> 01:34:05,014 Min andetag är din andedräkt. 1483 01:34:05,182 --> 01:34:07,141 Din kamp är min kamp. 1484 01:34:07,309 --> 01:34:10,687 Jag vill inte böja mig för det onda, och det borde inte du heller. 1485 01:34:20,197 --> 01:34:21,864 Mufasa har rätt. 1486 01:34:22,156 --> 01:34:23,700 Milele är hemma. 1487 01:34:24,242 --> 01:34:27,995 Vi måste stå med Mufasa! 1488 01:34:31,291 --> 01:34:34,961 Tillsammans ska vi stå starka för Milele! 1489 01:34:42,344 --> 01:34:44,512 Här kommer lejonet! 1490 01:34:53,062 --> 01:34:55,232 Från och med detta ögonblick... 1491 01:34:55,398 --> 01:35:00,027 allt som ljuset rör tillhör mig. 1492 01:35:00,278 --> 01:35:01,654 Du måste ta det. 1493 01:35:27,347 --> 01:35:28,598 Hej då. 1494 01:35:34,479 --> 01:35:38,232 Du har bråkat med fel näshornsfågel! 1495 01:35:40,568 --> 01:35:42,612 Lunch serveras. 1496 01:35:43,070 --> 01:35:46,449 Dra sig tillbaka! Jag är högutbildad och ibland... 1497 01:35:48,993 --> 01:35:50,870 Det här är så pinsamt. 1498 01:35:52,246 --> 01:35:55,249 Jag har vingar, du vet. 1499 01:36:12,850 --> 01:36:14,060 Taka! 1500 01:36:15,144 --> 01:36:17,980 Taka, snälla. Behaga! 1501 01:36:22,193 --> 01:36:26,739 Mufasa. 1502 01:37:22,712 --> 01:37:24,547 Du vågar... 1503 01:37:24,756 --> 01:37:27,634 att utmana mig? 1504 01:37:28,676 --> 01:37:31,012 Du tog min son. 1505 01:37:31,679 --> 01:37:33,640 Min framtid. 1506 01:37:34,223 --> 01:37:38,144 Taka, din stund av mod kommer. 1507 01:37:40,855 --> 01:37:44,692 Blod för blod. 1508 01:37:53,034 --> 01:37:55,286 Behaga. Döda honom inte. 1509 01:37:55,453 --> 01:37:57,121 Jag dödade honom inte. 1510 01:37:57,288 --> 01:37:58,623 Det gjorde du. 1511 01:38:27,819 --> 01:38:29,361 De kommer. 1512 01:38:31,948 --> 01:38:34,075 De sista lejonen. 1513 01:38:34,241 --> 01:38:35,952 Dags för deras utrotning... 1514 01:38:36,118 --> 01:38:38,370 och vi börjar med den yngsta. 1515 01:38:48,339 --> 01:38:51,008 Jorden kommer att skaka. 1516 01:38:54,637 --> 01:38:56,473 Attack! 1517 01:39:30,006 --> 01:39:31,591 Mufasa. 1518 01:40:03,623 --> 01:40:05,249 Blunda... 1519 01:40:05,416 --> 01:40:07,627 och berätta vad du hör. 1520 01:40:07,794 --> 01:40:09,796 Vad du känner. 1521 01:41:34,130 --> 01:41:35,214 Mufasa! 1522 01:42:14,461 --> 01:42:16,463 Han besegrade Outsiders. 1523 01:42:16,630 --> 01:42:19,341 -Kungen av Milele! -Kungen av Milele! 1524 01:42:23,512 --> 01:42:25,765 Är det han? Vår kung? 1525 01:42:32,438 --> 01:42:33,522 Ers höghet. 1526 01:42:35,024 --> 01:42:37,193 -Kungen av Milele. -Kungen av Milele. 1527 01:42:37,985 --> 01:42:39,278 Kungen av Milele. 1528 01:42:44,992 --> 01:42:46,493 -Min kung. -Ers höghet. 1529 01:42:46,660 --> 01:42:48,287 -Ers Majestät. -Min kung. 1530 01:42:48,454 --> 01:42:49,621 Besegrade Kiros! 1531 01:42:53,042 --> 01:42:55,002 -Min kung. -Kung? 1532 01:42:55,169 --> 01:42:57,880 Nej, nej, jag är inte kung. 1533 01:42:58,047 --> 01:42:59,173 Höj era huvuden. 1534 01:42:59,340 --> 01:43:01,968 Nej. Jag är bara... Nej, nej! Inga fler kungar. 1535 01:43:02,134 --> 01:43:04,470 Vi är alla ett. Behaga. 1536 01:43:04,636 --> 01:43:06,764 Behaga. Höj era huvuden. 1537 01:43:07,014 --> 01:43:08,975 Men Mufasa... 1538 01:43:09,141 --> 01:43:11,102 du har fört dem samman. 1539 01:43:11,602 --> 01:43:15,647 Du hjälpte dem att se i sig själva vad de ansåg vara osynligt. 1540 01:43:16,315 --> 01:43:18,776 Ingenting är mer kungligt. 1541 01:43:18,985 --> 01:43:21,028 Nej, Rafiki. 1542 01:43:21,195 --> 01:43:24,281 Jag är inte kung. Jag är inte kungligt blod. 1543 01:43:24,448 --> 01:43:26,242 Ser du inte, min bror? 1544 01:43:26,700 --> 01:43:29,161 Det är inte vad du var... 1545 01:43:29,370 --> 01:43:32,706 det är vad du har blivit. 1546 01:43:34,416 --> 01:43:37,211 Kungen av Milele. 1547 01:43:44,176 --> 01:43:45,552 Min bror… 1548 01:43:46,012 --> 01:43:48,973 något vackert väntar dig. 1549 01:44:01,443 --> 01:44:02,653 Är detta på riktigt? 1550 01:44:06,115 --> 01:44:07,324 Men det kan det inte vara. 1551 01:44:10,036 --> 01:44:11,453 Det kan det inte vara. 1552 01:44:33,642 --> 01:44:34,852 Mufasa. 1553 01:44:35,602 --> 01:44:37,271 Men hur kan det vara? 1554 01:44:37,729 --> 01:44:41,150 Jag hade en son som hette Mufasa. 1555 01:44:41,358 --> 01:44:44,153 Tagen från mig av en stor översvämning. 1556 01:44:44,653 --> 01:44:45,654 Mor? 1557 01:44:47,364 --> 01:44:49,491 Jag slutade aldrig hoppas. 1558 01:44:49,658 --> 01:44:51,410 Troende. 1559 01:44:51,577 --> 01:44:52,912 Min son. 1560 01:44:55,998 --> 01:44:57,791 Jag har drömt om det här ögonblicket. 1561 01:45:00,544 --> 01:45:02,254 Och nu har det gått i uppfyllelse. 1562 01:45:02,463 --> 01:45:04,215 Åh, Mufasa. 1563 01:45:09,345 --> 01:45:10,637 Men far? 1564 01:45:12,639 --> 01:45:13,765 Var är far? 1565 01:45:20,356 --> 01:45:22,316 Han bor i dig nu. 1566 01:45:23,234 --> 01:45:26,195 Han bor i dig. 1567 01:45:32,826 --> 01:45:35,204 Jag har alltid drömt om att vi skulle vara tillsammans igen. 1568 01:45:36,455 --> 01:45:40,417 Och jag visste att det skulle vara i Milele. 1569 01:45:42,461 --> 01:45:43,587 Min son. 1570 01:45:44,755 --> 01:45:45,965 Mufasa. 1571 01:45:52,930 --> 01:45:56,058 Mufasa, förlåt mig. 1572 01:45:56,850 --> 01:45:59,645 Du måste förvisa honom, Sire. 1573 01:46:01,480 --> 01:46:03,357 Så länge jag är kung... 1574 01:46:03,524 --> 01:46:05,985 min bror ska få plats här. 1575 01:46:07,736 --> 01:46:10,239 Bror, jag är så... 1576 01:46:10,406 --> 01:46:12,241 Men jag kommer aldrig... 1577 01:46:12,866 --> 01:46:14,535 säg ditt namn igen. 1578 01:46:15,912 --> 01:46:17,163 Jag kan inte. 1579 01:46:18,414 --> 01:46:19,623 Jag kommer inte. 1580 01:46:20,457 --> 01:46:22,293 Kalla mig då Scar. 1581 01:46:22,919 --> 01:46:26,172 Så jag kommer aldrig att glömma vad jag har gjort. 1582 01:46:26,964 --> 01:46:28,257 Ärr. 1583 01:46:29,258 --> 01:46:30,968 Ers Majestät. 1584 01:46:40,477 --> 01:46:41,938 Välkommen hem. 1585 01:46:49,236 --> 01:46:50,696 Ers Majestät. 1586 01:46:58,662 --> 01:47:00,247 Så Mufasa... 1587 01:47:00,414 --> 01:47:05,586 Jag ser att din familj har väntat på dig i Milele trots allt. 1588 01:47:06,920 --> 01:47:08,339 Ja, Rafiki. 1589 01:47:09,631 --> 01:47:10,967 Ja, det var de. 1590 01:47:17,974 --> 01:47:20,851 Det är din tid, Mufasa. 1591 01:47:22,019 --> 01:47:24,438 Rafiki, jag önskar att jag kunde se honom. 1592 01:47:24,896 --> 01:47:26,898 Jag önskar att jag kunde träffa min farfar. 1593 01:47:27,066 --> 01:47:29,610 Som Mufasa en gång sa till din far... 1594 01:47:29,776 --> 01:47:31,862 se upp i himlen, Kiara. 1595 01:47:32,029 --> 01:47:35,616 Det förflutnas stora kungar kommer alltid finnas där... 1596 01:47:36,408 --> 01:47:37,659 väntar på dig. 1597 01:49:25,642 --> 01:49:29,230 Jag vill inte att han ska gå, Rafiki. Jag vill inte att det ska ta slut. 1598 01:49:29,813 --> 01:49:31,732 Ser du inte, Kiara? 1599 01:49:32,108 --> 01:49:34,818 Mufasa bor i dig. 1600 01:49:35,694 --> 01:49:38,071 Han bor i dig. 1601 01:49:41,283 --> 01:49:42,243 Pappa! 1602 01:49:43,619 --> 01:49:45,829 -Rafiki. -Det var otroligt. 1603 01:49:45,996 --> 01:49:47,873 -Det var perfekt. -Du kunde inte förbättra det. 1604 01:49:48,039 --> 01:49:49,583 Som sagt, jag har anteckningar. 1605 01:49:49,750 --> 01:49:52,211 Några förslag. Ta dem eller lämna dem. Men ta dem. 1606 01:49:53,754 --> 01:49:55,464 -Pappa! -Kiara! 1607 01:49:58,425 --> 01:49:59,760 Kiara. 1608 01:49:59,926 --> 01:50:00,927 Pappa. 1609 01:50:01,345 --> 01:50:02,763 Var är mamma? 1610 01:50:02,929 --> 01:50:05,557 Tja, älskling, det är något du behöver veta. 1611 01:50:05,724 --> 01:50:07,934 Vad? Har det hänt något med mamma? 1612 01:50:08,101 --> 01:50:10,396 Älskling, jag är här och jag mår bra. 1613 01:50:10,604 --> 01:50:12,189 Var var du? 1614 01:50:12,356 --> 01:50:13,357 Kiara... 1615 01:50:13,524 --> 01:50:15,526 det här är din nya bror. 1616 01:50:15,692 --> 01:50:16,777 Bror? 1617 01:50:16,943 --> 01:50:18,195 Har jag en bror? 1618 01:50:19,155 --> 01:50:22,574 Hej där. Jag är Kiara. Jag ska ta hand om dig. 1619 01:50:23,116 --> 01:50:24,535 Evigt. 1620 01:50:25,619 --> 01:50:26,912 Lilla… 1621 01:50:27,078 --> 01:50:28,830 låt mig berätta en historia för dig. 1622 01:50:29,331 --> 01:50:32,083 En berättelse om en stor kung.